1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:27,152 --> 00:00:30,280 Komm schon, komm schon! Schatz, atme! 4 00:00:34,201 --> 00:00:37,410 Komm schon, du bist so gut! Du kannst es schaffen! Du kannst es schaffen! 5 00:00:37,411 --> 00:00:41,083 Komm schon, komm schon! Ja, schieb mein goldenes Baby raus! 6 00:00:42,583 --> 00:00:45,254 Genau, so ist es! 7 00:00:45,879 --> 00:00:48,422 Komm schon, jetzt klappt es! 8 00:00:48,423 --> 00:00:49,841 Aufleuchten! 9 00:00:54,513 --> 00:00:56,930 Ja! Baby, ich kann es sehen! 10 00:00:56,931 --> 00:01:00,016 Backen Sie es in einer gefüllten Rolle war eine verdammt blöde Idee! 11 00:01:00,017 --> 00:01:03,689 Aber ich hatte keine Ahnung Du würdest es im Ganzen schlucken, Liebes. 12 00:01:05,189 --> 00:01:07,109 Willst du mich heiraten? 13 00:01:08,943 --> 00:01:10,821 Das ist der Mais von gestern. 14 00:01:13,781 --> 00:01:15,284 Okay, noch einmal, Liebling. 15 00:01:16,410 --> 00:01:18,744 Willst du mich heiraten? 16 00:01:18,745 --> 00:01:20,204 - Ja. - Ja? 17 00:01:20,205 --> 00:01:21,664 Ja! 18 00:01:21,665 --> 00:01:25,292 Julius Lavický und ein Fußball ist eine perfekte Symbiose. 19 00:01:25,294 --> 00:01:28,629 {\an8}Lavický ist das größte Talent, Daran besteht kein Zweifel. 20 00:01:28,630 --> 00:01:32,758 {\an8}Er half der tschechischen Mannschaft, sich zu qualifizieren für die UEFA-U21-Meisterschaft. 21 00:01:32,759 --> 00:01:34,885 {\an8}Ein brillanter Fußballspieler. 22 00:01:34,886 --> 00:01:39,556 Allerdings blieb er hinter allen zurück Erwartungen am Ende. 23 00:01:39,557 --> 00:01:43,561 Seine Karriere brach ein nachdem er außerhalb des Spielfelds „bemerkenswert“ war. 24 00:01:43,562 --> 00:01:47,940 Bars, Nachtclubs, Alkohol, Mädchen von sowohl guten als auch schlechten Ruf, Trunkenheit am Steuer. 25 00:01:47,941 --> 00:01:49,358 {\an8}Ich bin Lavi, Idioten! 26 00:01:49,359 --> 00:01:52,068 {\an8}Ich habe nichts bezahlt und der Betrag ist sowieso falsch. 27 00:01:52,069 --> 00:01:55,364 {\an8}-Er wurde aus Sparta Prag geworfen. - Aus dem A-Kader ausgeschieden. 28 00:01:55,365 --> 00:01:56,990 {\an8}Es schien, als wäre der Fußball für ihn vorbei. 29 00:01:56,991 --> 00:02:00,369 {\an8}Aber er hat einen Vertrag mit unterschrieben der Drittligist FK Slavoj Vyšehrad. 30 00:02:00,370 --> 00:02:04,122 {\an8}Trotz anfänglicher Probleme hat er geholfen Das Team steigt in die zweite Liga auf. 31 00:02:04,123 --> 00:02:09,043 {\an8}Slavoj Vyšehrad kann sich freuen zu einer weiteren Ladung anspruchsvoller Matches. 32 00:02:09,045 --> 00:02:11,963 {\an8}Und Lavický ist auf jeden Fall sehenswert. 33 00:02:11,964 --> 00:02:14,341 {\an8}Bisher hat er 14 Tore geschossen für sein Team, 34 00:02:14,343 --> 00:02:19,722 {\an8}und es scheint, dass es so sein könnte ein interessanter Transfer auf den Karten. 35 00:02:19,723 --> 00:02:20,848 {\an8}Wir werden sehen. 36 00:02:27,773 --> 00:02:32,443 Also, meine Herren, Das Ende der Frühlingssaison steht vor der Tür. 37 00:02:32,444 --> 00:02:35,904 Es sind nur noch drei Spiele übrig. 38 00:02:35,905 --> 00:02:37,031 Es ist vier, nicht wahr? 39 00:02:37,032 --> 00:02:39,491 - Ja, tatsächlich sind es vier. - Was für ein Idiot. 40 00:02:39,492 --> 00:02:43,330 Und bitte willkommen Dein neuer Teamkollege Okavango 41 00:02:44,456 --> 00:02:45,372 aus dem Kongo. 42 00:02:45,374 --> 00:02:49,751 Wir glauben, dass er und Lavi wird das beste Stürmerduo bilden 43 00:02:49,752 --> 00:02:52,797 und dass wir bleiben werden in der zweiten Division. 44 00:02:52,798 --> 00:02:56,717 Aber zunächst möchte ich Folgendes sagen: Möge der Ball deine Herrin sein, 45 00:02:56,718 --> 00:03:00,846 Möge Slavoj dein Zuhause sein, und möge das Team Ihre Familie sein! 46 00:03:00,847 --> 00:03:02,973 - Slavoj! - Slavoj! 47 00:03:02,974 --> 00:03:04,934 Wo hast du diesen Afrikaner gefunden? 48 00:03:05,602 --> 00:03:09,230 Scouting. Ich beschloss, ein wenig daran zu arbeiten. 49 00:03:09,231 --> 00:03:14,151 Ursprünglich wollte ich seinen Bruder. Aber er ist im Kongo auf eine Mine getreten. 50 00:03:14,152 --> 00:03:16,612 Als er den Ball holen wollte. Direkt hinter dem Zaun. 51 00:03:16,613 --> 00:03:20,366 Nun, er würde wahrscheinlich besser spielen als die meisten Tschechen sogar mit einem Bein, 52 00:03:20,367 --> 00:03:21,367 nicht wahr? 53 00:03:21,368 --> 00:03:24,744 - Ja, aber es hat ihm beide Beine abgerissen. - Ich verstehe. 54 00:03:24,745 --> 00:03:29,374 Herr King, ich möchte Sie nicht anlügen. Gleiche Wettbewerbsbedingungen, okay? 55 00:03:29,375 --> 00:03:32,753 - Ich habe ein gutes Angebot für Lavi. - Ich werde ihn nicht verkaufen. 56 00:03:32,754 --> 00:03:36,590 Ohne ihn würden wir sicher absteigen. 57 00:03:36,591 --> 00:03:39,509 - Michal! - Was ist los? 58 00:03:39,510 --> 00:03:41,679 - Aufwachen! - Ja. 59 00:03:41,680 --> 00:03:44,473 - Als wir über die Erhöhung sprachen... - Das ist nicht möglich. 60 00:03:44,474 --> 00:03:47,268 Er hat einen Vertrag bis zum Ende der Saison, dann reden wir darüber. 61 00:03:49,271 --> 00:03:51,773 Komm schon, gib es her! 62 00:03:53,400 --> 00:03:57,487 Alter, ich habe noch nie eine Freundin getroffen Eltern vorher. 63 00:03:58,112 --> 00:03:59,865 Du machst Witze, Mann... 64 00:04:00,656 --> 00:04:03,993 Es waren immer nur One-Night-Stands vor Lucy. 65 00:04:03,994 --> 00:04:06,872 Moment, nie mehr als das, wirklich? 66 00:04:07,998 --> 00:04:10,834 Normalerweise war es einfach „Stupsen und loslegen“, Mann. 67 00:04:12,210 --> 00:04:15,337 - Du meinst, du hast noch nie richtig gefickt? - Ich habe. 68 00:04:15,338 --> 00:04:17,672 Worüber soll ich mit ihnen reden, Mann? 69 00:04:17,673 --> 00:04:20,174 Die Hauptsache ist, dass sie so gut aussieht wie du. 70 00:04:20,176 --> 00:04:23,220 Und sag ihrer Mutter, dass sie gut aussieht. Man muss galant handeln. 71 00:04:23,221 --> 00:04:25,514 Der verdammte Kerl wird sich bewegen, pass auf! 72 00:04:25,515 --> 00:04:26,973 Hurra! 73 00:04:26,974 --> 00:04:32,147 Benimm dich galant, Mann. Wie? All diese Schlampen Hat mir nichts beigebracht, Mann. 74 00:04:33,064 --> 00:04:37,860 Alter, ich verstehe dich überhaupt nicht. Du bist ein verdammter Idiot, Mann! 75 00:04:42,449 --> 00:04:45,368 - Okay, das Training ist wohl vorbei. - Gut. 76 00:04:46,911 --> 00:04:49,747 - Also? Hast du mit King gesprochen? - Ja. 77 00:04:49,748 --> 00:04:51,041 Also? 78 00:04:51,625 --> 00:04:52,876 Was für eine Fotze. 79 00:04:53,460 --> 00:04:55,251 Er hat dir wirklich geholfen, als es dir schlecht ging. 80 00:04:55,252 --> 00:04:58,756 Ja. Aber ich brauche es für die Hochzeit. Ich habe jetzt alles geschafft. 81 00:04:58,757 --> 00:05:01,634 - Erzähl mir davon. - Ich wollte etwas von dir leihen. 82 00:05:01,635 --> 00:05:02,968 - Von mir? - Ja. 83 00:05:02,969 --> 00:05:05,179 - Bist du verdammt verrückt? - Ich bin total am Arsch. 84 00:05:05,180 --> 00:05:06,097 Ja. 85 00:05:07,432 --> 00:05:09,767 Warte, warte, versuche es gar nicht erst... 86 00:05:09,768 --> 00:05:12,478 Als Bruder der Braut Du sollst für die Hochzeit bezahlen. 87 00:05:12,479 --> 00:05:14,980 Und den Bräutigam entführen. Ja, das weiß ich, Mann. 88 00:05:14,981 --> 00:05:16,232 - Tust du? - Ja. 89 00:05:16,233 --> 00:05:18,442 Wo hast du es gehört? So ein Haufen Blödsinn? 90 00:05:18,443 --> 00:05:19,817 - Ich habe es einfach getan. - Oh, ich verstehe. 91 00:05:19,818 --> 00:05:23,239 Hör mir jetzt zu, okay? Man muss anfangen, bescheiden zu leben. 92 00:05:23,240 --> 00:05:26,743 - Bescheiden! Verstehst du es? - Okay, schon gut, Mann! 93 00:05:29,621 --> 00:05:32,373 - Hey, Schatz. - Hallo, Baby. 94 00:05:32,374 --> 00:05:33,749 - Hallo, Bruder. - Hallo. 95 00:05:33,750 --> 00:05:35,751 Das ist Alena. 96 00:05:35,752 --> 00:05:36,920 Lavi, hallo. 97 00:05:37,963 --> 00:05:39,005 Alena. 98 00:05:39,673 --> 00:05:41,465 - Lavi. - Alena ist unsere Agentin. 99 00:05:43,009 --> 00:05:45,970 Aber warte, Jarda ist meine Agentin. 100 00:05:45,971 --> 00:05:48,222 Oh, ich verstehe. NEIN! 101 00:05:48,223 --> 00:05:51,684 Ich meine unseren Hochzeitsplaner, verstehen Sie? Sie wird mir bei der Hochzeit helfen. 102 00:05:51,685 --> 00:05:54,353 - Also muss ich mir um nichts Sorgen machen? - Du wirst einfach dafür bezahlen. 103 00:05:54,354 --> 00:05:56,438 - Wird es ein Feuerwerk geben? - Wenn Sie bezahlen. 104 00:05:56,439 --> 00:06:00,358 - Es passt mir gut. - Also lasst uns die Details ausarbeiten. 105 00:06:00,359 --> 00:06:02,486 Wir fahren morgen zu meinen Eltern. Erinnern? 106 00:06:02,487 --> 00:06:03,988 Morgen schon? 107 00:06:03,989 --> 00:06:06,699 - Aufleuchten. - Nein, es ist in Ordnung, ich zähle darauf. 108 00:06:06,700 --> 00:06:09,033 - Okay, großartig. - Tschüss. 109 00:06:09,034 --> 00:06:10,535 - Tschüss. - Ja. 110 00:06:10,536 --> 00:06:12,412 - Wovon redest du? - Was? 111 00:06:12,413 --> 00:06:15,457 - Ich sagte, du musst bescheiden sein! - Wir werden ein Feuerwerk veranstalten. 112 00:06:15,458 --> 00:06:17,126 Keine Sorge, ich werde es schaffen. 113 00:06:17,127 --> 00:06:19,378 - Warten! Schau mich an! - Was ist das? 114 00:06:19,379 --> 00:06:24,215 Komm her! Schau mir in die Augen Und schwöre mir, dass du es nicht vermasseln wirst! 115 00:06:24,216 --> 00:06:26,260 - Schau mich an! - Ich verspreche es. 116 00:06:26,261 --> 00:06:27,803 So gefällt es mir. 117 00:06:31,099 --> 00:06:33,225 Zunächst einmal Blumen. 118 00:06:33,226 --> 00:06:36,770 Sie müssen wie ich sein. Also Rosen, okay? 119 00:06:36,771 --> 00:06:40,734 Verstehst du? Rosen sind wunderschön, aber auch stachelig. 120 00:06:41,401 --> 00:06:43,277 Bekomme es? Stich... 121 00:06:43,278 --> 00:06:45,779 - Ja, ich habe es verstanden. - Aufleuchten. 122 00:06:48,241 --> 00:06:51,327 DER EINE, VON DEM ŘEPKA GELD LEIHT 123 00:06:56,249 --> 00:06:58,668 Also bis Ende des Monats, okay? 124 00:07:04,882 --> 00:07:07,301 Sicher. Danke, tschüss. 125 00:07:23,693 --> 00:07:26,696 Bis zum Ende des Monats, okay? 126 00:07:30,032 --> 00:07:33,577 Kannst du diesen Scheiß ausschalten? 127 00:07:33,578 --> 00:07:37,206 - Das ist kein Scheiß, das ist Pavel Bobek. - Mach es jetzt! 128 00:07:52,054 --> 00:07:56,017 Verdammt, du bist wirklich draufgetreten. Nehmen Sie es einfach. 129 00:07:57,769 --> 00:08:00,896 - Hier unten ist alles in Ordnung, ich meine das Auto. - Ich verstehe. 130 00:08:00,897 --> 00:08:02,648 Ja. 131 00:08:02,649 --> 00:08:05,484 Und sag es nicht deinen Eltern Ich habe meinen Führerschein verloren. 132 00:08:06,319 --> 00:08:09,947 Aber die Zeitungen waren voll davon, Schatz. Und auch, wie du die Bullen angeschrien hast. 133 00:08:09,948 --> 00:08:12,073 - Und wie sie dich eingeholt haben und... - Weitermachen! 134 00:08:12,074 --> 00:08:14,660 - Jetzt? - Ja, aber was machst du? 135 00:08:14,661 --> 00:08:16,995 Ich meine das Auto, nicht deinen Arsch! 136 00:08:16,997 --> 00:08:19,541 - Ich verstehe! - Ja. Jesus Christus. 137 00:08:20,709 --> 00:08:22,419 Heilige Kuh! 138 00:08:24,170 --> 00:08:26,755 - Hallo! - Hallo, Lucy. 139 00:08:26,756 --> 00:08:29,090 - Hallo, Papa. - Guten Morgen. 140 00:08:29,091 --> 00:08:31,634 - Hallo, Mama. - Willkommen. 141 00:08:31,635 --> 00:08:33,679 - Frau Mizina. - Lavi. 142 00:08:33,680 --> 00:08:35,931 - Herr Mizina. - Treten Sie ein. 143 00:08:36,474 --> 00:08:38,392 Komm rein, Bican. 144 00:08:39,019 --> 00:08:40,227 Bican? 145 00:08:40,895 --> 00:08:43,564 Schauen Sie, das ist für den Hund! Für die Hochzeit. 146 00:08:43,565 --> 00:08:45,149 Oh, das ist wunderschön! 147 00:08:45,150 --> 00:08:48,944 Wie schön, Er wird der König der Party sein. 148 00:08:48,945 --> 00:08:50,363 Ilonka... 149 00:09:05,170 --> 00:09:07,088 Nun, Herr Mizina, 150 00:09:07,629 --> 00:09:09,673 Du hast ein sehr schönes Haus. 151 00:09:09,674 --> 00:09:12,218 - Wirklich? - Hier sind Sie ja. 152 00:09:13,678 --> 00:09:16,762 Und Sie, Frau Mizina, Sie haben sehr nette... 153 00:09:16,763 --> 00:09:18,515 - Eine sehr nette Tochter. - Ja, genau. 154 00:09:18,516 --> 00:09:20,267 Danke schön. 155 00:09:20,810 --> 00:09:22,186 Danke schön. 156 00:09:22,187 --> 00:09:25,314 Nun, verwenden wir einfach unsere Vornamen. Ich bin Lavi. 157 00:09:25,315 --> 00:09:27,733 Ja? In Ordnung. Ilona. 158 00:09:27,734 --> 00:09:29,568 Miloš. 159 00:09:29,569 --> 00:09:31,153 Lucy. 160 00:09:31,154 --> 00:09:32,696 Bobík. 161 00:09:32,697 --> 00:09:34,531 - Sollen wir uns setzen? - Gerne. 162 00:09:34,532 --> 00:09:38,744 Aber es ist nicht Ihr Vorname, oder? 163 00:09:38,745 --> 00:09:41,039 Dein Vorname ist 164 00:09:42,457 --> 00:09:43,833 Julius? 165 00:09:44,667 --> 00:09:47,376 Mama, ich glaube, wir brauchen noch ein paar Teller. 166 00:09:47,377 --> 00:09:49,338 Natürlich Jesus Christus. 167 00:09:51,758 --> 00:09:56,596 Das ist es, was wir Fußballer tun, 168 00:09:57,138 --> 00:10:00,308 Wir geben uns Spitznamen. Wie Ronaldo, 169 00:10:01,309 --> 00:10:02,976 Rivaldo... Oder 170 00:10:02,977 --> 00:10:05,229 - Kaká. - WHO? 171 00:10:07,731 --> 00:10:10,901 Aber das sind ihre Vornamen, oder? 172 00:10:10,902 --> 00:10:16,950 Dein Name sollte Julius oder Julek sein, Julda. Oder Julin. 173 00:10:19,410 --> 00:10:22,120 - Entschuldigung. - Sollen wir es versuchen? 174 00:10:22,122 --> 00:10:23,414 Gerne. 175 00:10:27,335 --> 00:10:28,960 Oh, das ist stark! 176 00:10:28,961 --> 00:10:33,006 - Übertreiben Sie es nicht. - So wie ich es immer tue! 177 00:10:40,723 --> 00:10:45,393 Das muss ich dir sagen Du bist irgendwie cool 178 00:10:45,394 --> 00:10:47,478 für eine Slavia-Möse. 179 00:10:47,479 --> 00:10:52,276 Und ich gebe zu, dass es dir gut geht 180 00:10:52,277 --> 00:10:54,529 für ein Sparta-Arschloch. 181 00:10:56,989 --> 00:11:00,075 - Herr Stitcher! - Herr Rumäne! 182 00:11:00,076 --> 00:11:02,576 - Tvrdík, Mann! - Pelta! 183 00:11:02,578 --> 00:11:05,497 - Jude Slavia, Mann! - Tod Sparta! 184 00:11:05,498 --> 00:11:08,417 Ich werde dich verdammt nochmal umbringen! 185 00:11:08,418 --> 00:11:12,004 Oh, ich sehe, ihr seid bereits Freunde geworden! 186 00:11:12,005 --> 00:11:14,131 Hallo, Lucy! 187 00:11:14,132 --> 00:11:15,800 Was für eine gute Wahl! 188 00:11:16,675 --> 00:11:17,886 Mama! 189 00:11:50,793 --> 00:11:52,462 Oh, Mann! 190 00:12:06,309 --> 00:12:08,477 - Honig! - Na, Baby? 191 00:12:08,478 --> 00:12:11,855 - Geht es dir gut? - Ja, ich schaffe immer noch ein paar Jongleure. 192 00:12:11,856 --> 00:12:13,691 Nun, er... 193 00:12:20,573 --> 00:12:22,574 Papa geht es eigentlich überhaupt nicht gut. 194 00:12:22,575 --> 00:12:25,912 Mama hätte ihn fast umgebracht, weil Er hat letzte Nacht über sich selbst gekotzt. 195 00:12:34,712 --> 00:12:36,338 Wenn er seinen Alkohol nicht vertragen kann... 196 00:12:36,339 --> 00:12:40,341 - Warum gehst du nicht hinein? - In einer Minute. Ich werde einfach ein bisschen üben. 197 00:12:40,342 --> 00:12:43,595 - Ich werde drinnen sein, okay. - Cheerio. 198 00:12:45,180 --> 00:12:46,975 Aufleuchten. 199 00:12:48,768 --> 00:12:51,145 Kopf hoch, Lavi. 200 00:12:51,937 --> 00:12:53,147 Los geht's. 201 00:12:53,731 --> 00:12:57,193 Nun, wo willst du es haben? Zlatan! 202 00:12:59,529 --> 00:13:02,739 Bican, komm nach Hause, da sind welche Dort warten Leckereien auf Sie. 203 00:13:02,740 --> 00:13:05,908 - Bican! Hallo, Lavi. - Hallo, Miloš. 204 00:13:05,909 --> 00:13:09,787 Hast du Bican gesehen? Ich hoffe, er ist nicht irgendwo weggelaufen. 205 00:13:09,788 --> 00:13:13,125 Natürlich nicht. Er rannte erst vor einiger Zeit hier. 206 00:13:13,126 --> 00:13:15,711 Er ist wie mein zweites Kind, verstehen Sie? 207 00:13:15,712 --> 00:13:18,047 - Ich verstehe. - Oder sogar ein dritter. 208 00:13:19,007 --> 00:13:21,759 Ich habe Jarda vergessen. Bican! 209 00:13:23,386 --> 00:13:25,096 Bican, Süße! 210 00:13:26,806 --> 00:13:28,933 Fahrrad! 211 00:13:30,934 --> 00:13:32,769 Fahrrad! 212 00:13:32,770 --> 00:13:34,397 Bican, wo zum Teufel bist du? 213 00:13:35,565 --> 00:13:37,150 Oh Scheiße! 214 00:13:38,358 --> 00:13:40,153 Bican! 215 00:13:43,072 --> 00:13:44,949 Bican. 216 00:14:00,423 --> 00:14:02,800 NEIN! 217 00:14:25,405 --> 00:14:27,239 - Hey! - Ja? 218 00:14:27,240 --> 00:14:30,285 Seien Sie bei der Hochzeit nicht so sauer. 219 00:14:30,286 --> 00:14:34,080 - Natürlich nicht, Liebling. - Ich möchte, dass sich dort jemand um mich kümmert. 220 00:14:34,082 --> 00:14:37,167 - Ich werde auf dich aufpassen, Liebling. - Sicher. 221 00:14:37,168 --> 00:14:39,836 - Und geben Sie nicht zu viel Geld aus. - Natürlich nicht. 222 00:14:39,837 --> 00:14:44,257 - Sie wissen, wie die Dinge im Moment sind. - Ich weiß es sehr gut, Liebling. 223 00:14:44,258 --> 00:14:47,051 Und wann beginnen Sie mit dem Verdienen? Wieder gutes Geld? 224 00:14:47,052 --> 00:14:50,429 Bald, hoffe ich. Aber Lavi macht's Scheiße, alles klar. Und das bin ich auch. 225 00:14:50,430 --> 00:14:53,307 Im Vergleich zu uns lebt er wie ein König. Woher bekommt er das Geld? 226 00:14:53,308 --> 00:14:55,936 - Er hat es verdient, für Sparta zu spielen! - Finden Sie also ein besseres Team für ihn. 227 00:14:55,937 --> 00:14:58,814 Und was denkst du, was ich zu tun versuche?! 228 00:14:58,815 --> 00:15:01,983 - Oder finden Sie einen anderen Kunden! - So einfach ist das nicht! 229 00:15:01,984 --> 00:15:06,363 Müller und Paska kontrollieren das Territorium. Oder diese Verlierer Latka und Kysel. 230 00:15:06,364 --> 00:15:08,740 - Weißt du, wer mich am meisten nervt? - Nein, das tue ich nicht. 231 00:15:08,741 --> 00:15:12,826 Der junge Kolář. Er wählt die besten Stücke handverlesen aus. Scheiße! 232 00:15:12,828 --> 00:15:16,581 - Helenka, es ist nicht einfach. - Helenka, es ist nicht einfach. 233 00:15:16,582 --> 00:15:19,250 Entweder du bringst Lavi zurück nach Sparta, oder... 234 00:15:19,251 --> 00:15:21,710 - Oder was? - Oder erwarten Sie meine Scheidungspapiere. 235 00:15:21,711 --> 00:15:23,421 Aber... 236 00:15:27,343 --> 00:15:30,888 - Lass uns ficken gehen. - Okay, ich gehe. Danke. 237 00:15:58,624 --> 00:16:01,458 Was machst du? Lass mich in ruhe. Ich bin Petr Mrázek. 238 00:16:01,459 --> 00:16:03,754 Alter, tut mir leid, ich habe es nicht erkannt Du ohne diese Torwartmaske. 239 00:16:18,728 --> 00:16:20,813 Lavi, komm her... 240 00:16:22,731 --> 00:16:24,108 Danke... 241 00:16:29,155 --> 00:16:32,990 Oh, Scheiße, Mann, sie hat genug. 242 00:16:32,991 --> 00:16:34,868 Hallo. 243 00:16:34,869 --> 00:16:37,454 Hallo Patrick, schön dich zu sehen. 244 00:16:38,330 --> 00:16:41,666 Danke. Du siehst aus wie ein Tier. Hallo, Stitcher. 245 00:16:41,667 --> 00:16:43,960 Dino, Mann, hallo. 246 00:16:45,046 --> 00:16:47,923 Du bist heute etwas klein. Hallo, Kakuna, Mann. 247 00:16:47,924 --> 00:16:51,594 Hallo, Goalie Boys, wie ist es? Verdammt schrecklich, oder? 248 00:16:52,136 --> 00:16:53,469 Danke. 249 00:16:53,470 --> 00:16:56,723 Gudini! Hallo Leute. 250 00:16:59,936 --> 00:17:02,103 - Was ist los? - Oh, Scheiße, Mann. 251 00:17:02,104 --> 00:17:03,354 Was ist los? 252 00:17:03,355 --> 00:17:06,816 Wenn es so weitergeht, Ich werde nicht durchhalten, Mann. Hast du etwas? 253 00:17:06,817 --> 00:17:09,569 - Und hast du Geld? - Wir klären das später. 254 00:17:09,570 --> 00:17:11,987 - Roman, hallo! - Ich habe nichts. 255 00:17:11,988 --> 00:17:14,407 - Das tut er nicht. - Das tut er nicht. Was machen wir? 256 00:17:14,408 --> 00:17:15,533 Wohin gehst du? 257 00:17:15,535 --> 00:17:19,245 - Beruhigen Sie sich, ich kümmere mich darum. - Warten! Wen rufst du an, Mann? 258 00:17:19,247 --> 00:17:21,706 - Alter, sag es mir. - Honza! 259 00:17:21,707 --> 00:17:26,835 Hallo, Honza. Ich brauche etwas Schnee für den Traum... wenn Sie wissen, was ich meine. 260 00:17:26,836 --> 00:17:28,713 Frau Kopic, hallo. 261 00:17:28,714 --> 00:17:30,756 Ist Ihr Sohn da drin? 262 00:17:30,757 --> 00:17:34,302 Er schläft. Nein, weck ihn nicht auf, es ist okay. 263 00:17:34,303 --> 00:17:36,345 - Also? - Keine Sorge, ich schaffe das schon. 264 00:17:36,346 --> 00:17:39,391 - Klopf, klopf! - Scheiße, du siehst heiß aus, Baby. 265 00:17:39,392 --> 00:17:41,850 - Und das ist immer noch nichts. - Wirklich? 266 00:17:41,851 --> 00:17:42,976 Oh je! 267 00:17:42,978 --> 00:17:44,978 - Hallo Schatz. - Hallo, Mama. 268 00:17:44,980 --> 00:17:48,858 Schön, Sie kennenzulernen, Frau Lavická. 269 00:17:53,155 --> 00:17:55,281 Pump mich wie ein Ball! 270 00:17:55,283 --> 00:17:57,075 - Michal! - Was ist das? 271 00:17:57,076 --> 00:18:00,328 Sie werden nicht zweimal dieselbe Mutter betreten. 272 00:18:01,162 --> 00:18:04,832 Sie wird sich daran gewöhnen und sich beruhigen. Iss etwas Schönes. 273 00:18:04,833 --> 00:18:08,210 Worauf starrst du, Junge? Du willst ein Autogramm, oder? 274 00:18:08,211 --> 00:18:10,714 - Gehen. - Ich habe jetzt keine Lust zu essen. 275 00:18:10,715 --> 00:18:12,216 Ach, komm schon. 276 00:18:13,467 --> 00:18:15,218 - Hallo! - Hallo. 277 00:18:15,219 --> 00:18:16,177 - Guten Tag. - Hallo. 278 00:18:16,178 --> 00:18:17,972 - Hallo. - Hallo. 279 00:18:18,806 --> 00:18:22,057 - Okay. - Warum trägst du Schwarz, bist du verrückt? 280 00:18:22,058 --> 00:18:23,601 Wo liegt Bican? 281 00:18:24,102 --> 00:18:28,021 - Bican wurde getötet. - Und begraben. 282 00:18:28,023 --> 00:18:29,733 Oh Scheiße! 283 00:18:29,734 --> 00:18:32,236 Wenn ich jemals herausfinde, wer... 284 00:18:32,986 --> 00:18:35,571 Miloši, ich verstehe, aber... 285 00:18:35,572 --> 00:18:39,909 - Vielleicht war es unbeabsichtigt. - Wie meinst du das? 286 00:18:39,910 --> 00:18:42,787 Ich weiß es nicht, Vielleicht hat er einfach nur den Ball geholt. 287 00:18:42,788 --> 00:18:44,581 - Was? - Ja. 288 00:18:44,582 --> 00:18:47,000 Aber man tritt keine Legenden! 289 00:18:47,001 --> 00:18:49,211 - Hallo, Mama. - Hallo. 290 00:18:50,546 --> 00:18:52,255 Hallo, Papa. 291 00:18:52,797 --> 00:18:55,424 Was ist das? Ist jemand gestorben? 292 00:18:55,425 --> 00:18:59,179 Es tut mir Leid. Lucy, geh und zieh dich um. 293 00:18:59,180 --> 00:19:01,431 Mach es, Baby. Ich freue mich darauf. 294 00:19:01,432 --> 00:19:02,974 Ja, jemand ist gestorben. 295 00:19:04,727 --> 00:19:09,064 Und ich bitte Sie, Miss Lucy Mizina, 296 00:19:09,065 --> 00:19:12,442 ob Sie freiwillig eintreten eine eheliche Verbindung eingehen 297 00:19:12,443 --> 00:19:15,862 mit Herrn Julius Lavický. 298 00:19:15,863 --> 00:19:17,947 - Lavi, Mann, das reicht. - Lavi. 299 00:19:17,948 --> 00:19:19,241 Ja. 300 00:19:20,117 --> 00:19:21,701 Danke schön. 301 00:19:21,702 --> 00:19:24,788 Und jetzt frage ich Sie, Herr Julius Lavický... 302 00:19:24,789 --> 00:19:27,040 - Lavi, Mann. - Lavi. 303 00:19:27,041 --> 00:19:30,001 ...ob Sie freiwillig eintreten eine eheliche Verbindung eingehen 304 00:19:30,002 --> 00:19:33,171 mit Miss Lucy Mizina. 305 00:19:33,172 --> 00:19:35,005 - Ja, sicher. - Wie bitte? 306 00:19:35,006 --> 00:19:37,301 - Ja. - Liebe, sag „Ja“. 307 00:19:38,219 --> 00:19:40,095 Ja. Ja, ja. 308 00:19:40,096 --> 00:19:43,098 Und jetzt die Eheringe. 309 00:19:52,400 --> 00:19:57,613 Hiermit erkläre ich Sie zu Mann und Frau. 310 00:19:59,115 --> 00:20:02,158 Du darfst die Braut küssen. 311 00:20:20,344 --> 00:20:21,678 Bravo... 312 00:20:32,314 --> 00:20:36,817 Also unser kleines Mädchen ist aus dem Nest geflogen, nicht wahr? 313 00:20:36,818 --> 00:20:40,696 Werden Sie nicht ständig so emotional. Sei ein Mann, zumindest ein bisschen. 314 00:20:40,697 --> 00:20:43,324 Warten! Ilona, ​​warte. 315 00:20:44,285 --> 00:20:47,995 Das ist mir egal. Ich interessiere mich für... 316 00:20:47,996 --> 00:20:50,039 Lavi! 317 00:20:50,040 --> 00:20:51,082 Warten! 318 00:20:51,083 --> 00:20:53,168 Herr Lavi... 319 00:20:53,169 --> 00:20:54,961 Was ist das? 320 00:20:54,962 --> 00:20:57,589 - Auf keinen Fall, Mann! - Vorsichtig! 321 00:20:57,590 --> 00:21:01,049 - Das reicht nicht, Mann. - Es ist zehn Riesen wert! 322 00:21:01,050 --> 00:21:03,304 Zehn, wirklich? Scheiße! 323 00:21:05,722 --> 00:21:09,225 - Ich bezahle es, nachdem ich es ausprobiert habe. - Warte, Lavi! 324 00:21:09,226 --> 00:21:12,645 Alles ist kostenlos. Wir müssen für nichts bezahlen. 325 00:21:12,646 --> 00:21:14,190 Genau, Helenka. 326 00:21:17,318 --> 00:21:18,861 Scheiße. 327 00:21:33,250 --> 00:21:35,960 Was starrst du da an, du kleine Schwuchtel? 328 00:21:38,838 --> 00:21:42,342 - Endlich, Mann. - Ich würde jetzt nicht dorthin gehen. 329 00:21:42,343 --> 00:21:44,678 Das ist verdammtes Saigon, Pavelec, Mann! 330 00:21:50,768 --> 00:21:53,896 Alter, das ist echtes Essen! Wow, Mann! 331 00:21:54,647 --> 00:21:59,151 Verdammte Schweine! Essen auf einem Crapper wo normale Leute scheißen. 332 00:22:19,003 --> 00:22:22,381 Gibt es eine Frau König? 333 00:22:22,382 --> 00:22:24,801 - Ja, das gibt es. - Schade. 334 00:22:24,802 --> 00:22:27,512 Es würde sowieso nicht funktionieren, Michael würde mich töten. 335 00:22:27,513 --> 00:22:29,890 Scheiß auf Michael. 336 00:22:34,937 --> 00:22:37,021 - Hey! - Ja, Baby? 337 00:22:37,022 --> 00:22:39,064 - Lass uns in unser Zimmer gehen. - Jetzt? 338 00:22:39,065 --> 00:22:42,734 Nein, gib mir eine Sekunde, ich gehe zuerst. Es wird eine Überraschung sein! 339 00:22:42,735 --> 00:22:44,862 - Keine Scheiße! - Zimmer 702, okay? 340 00:22:44,864 --> 00:22:46,823 - 702, ja. - 702. 341 00:22:46,824 --> 00:22:48,116 - 702. - Baby? 342 00:22:48,117 --> 00:22:51,704 Ja, sicher. Ich bin gleich da! Wir sehen uns, Baby. 343 00:22:52,204 --> 00:22:54,746 - Kann ich einen Moment haben, Lavi? - Natürlich. 344 00:22:54,747 --> 00:22:58,001 Schauen Sie, zunächst einmal bin ich glücklich dass ihr beide geheiratet habt. 345 00:22:58,002 --> 00:22:59,794 - Ja, danke. - Zweite. 346 00:22:59,795 --> 00:23:03,923 - Wenn du unserer Lucy jemals weh tust, werde ich dich töten. - Ja, danke. 347 00:23:03,924 --> 00:23:07,467 Und drittens sollten Sie sich vorbereiten für die Rolle eines Vaters. 348 00:23:07,468 --> 00:23:10,887 Wenn Sie Hilfe benötigen, können Sie sich an mich wenden. 349 00:23:10,888 --> 00:23:14,516 - Ja, danke, großartig. - Hast du heute einen Arsch gefickt? 350 00:23:14,517 --> 00:23:16,769 Wovon zum Teufel redest du? 351 00:23:16,770 --> 00:23:18,730 - Du Idiot? - Ich meine deine Frau. 352 00:23:19,899 --> 00:23:23,526 Mach weiter und mach Lucy glücklich. Sie wird sich freuen. 353 00:23:23,527 --> 00:23:25,905 Danke schön. Tschüss. Danke. 354 00:23:26,864 --> 00:23:28,573 Ich liebe ihn! 355 00:23:32,202 --> 00:23:34,955 Okay, sieben vor zwei. 356 00:23:35,621 --> 00:23:37,416 Sieben vor zwei. 357 00:23:41,503 --> 00:23:44,714 Baby? Lucy, Liebling. 358 00:23:44,715 --> 00:23:47,132 So tun, als würdest du mich nicht hören? 359 00:23:47,133 --> 00:23:50,888 Willst du spielen? Du wirst vor Schmerz schreien, ich werde dich bestrafen! 360 00:23:55,142 --> 00:23:56,726 Miloš, oh, Schatz, 361 00:23:57,310 --> 00:23:59,229 wer hätte das gedacht?! 362 00:24:00,981 --> 00:24:03,067 Was für ein Mann bist du jetzt! 363 00:24:04,567 --> 00:24:07,321 Ja, das bin ich! 364 00:24:07,945 --> 00:24:09,365 Okay, schon wieder nichts. 365 00:24:10,950 --> 00:24:12,408 Klassiker. 366 00:24:19,750 --> 00:24:23,711 Meine Herren, ich hätte es nie geglaubt dass jemand wie Lavi heiraten würde. 367 00:24:23,712 --> 00:24:25,921 Er hat mich auch überrascht. 368 00:24:25,922 --> 00:24:27,090 Jesus! 369 00:24:27,091 --> 00:24:29,300 Er ist wie ein neuer Mensch, Mr. King. 370 00:24:29,301 --> 00:24:30,675 Oh je! 371 00:24:30,676 --> 00:24:34,515 Es waren nur Mädchen und Alkohol als er zum ersten Mal zu uns kam. 372 00:24:35,557 --> 00:24:38,225 Als hätte er eine brennende Fackel in seiner Unterwäsche. 373 00:24:38,226 --> 00:24:39,977 Genau, Michael. 374 00:24:39,979 --> 00:24:41,853 Oh Scheiße! 375 00:24:41,854 --> 00:24:43,939 Aber ich glaube, er ist endlich erwachsen. 376 00:24:43,940 --> 00:24:45,942 Stirb, du Schwein! 377 00:24:45,943 --> 00:24:48,152 Er wird uns kriegen eines Tages in die Premier League. 378 00:24:48,153 --> 00:24:49,488 Ja, sicher. 379 00:24:53,074 --> 00:24:55,201 - Was war das? - Es brennt höllisch! 380 00:24:55,202 --> 00:24:58,163 Ein erfolgloser Feuerwerksversuch, Ich schätze. 381 00:25:01,666 --> 00:25:04,836 Aber am Ende hat es wahrscheinlich geklappt. 382 00:25:04,837 --> 00:25:08,007 Oh! Hast du Lavi gesehen? 383 00:25:08,924 --> 00:25:10,466 Er freute sich wirklich darauf. 384 00:25:10,467 --> 00:25:12,720 Er wollte es sein so nah wie möglich dran. 385 00:25:13,678 --> 00:25:15,014 Ich denke, er hat Spaß. 386 00:25:19,518 --> 00:25:23,604 Ich lasse dich für eine Weile in Ruhe und du landest tief in der Scheiße! 387 00:25:23,605 --> 00:25:25,857 Lavi! Ich bin wirklich... tolerant, verstehen Sie? 388 00:25:25,858 --> 00:25:29,986 Ich bin kein Spitzmaus, aber manchmal ist es wirklich einfach zu viel! 389 00:25:29,987 --> 00:25:34,239 Ich weiß, dass du ein wilder Mensch bist und so, 390 00:25:34,240 --> 00:25:37,452 aber schon wieder so ein Ausrutscher und ich werde mich von dir scheiden lassen! 391 00:25:37,453 --> 00:25:39,328 Aber wir haben gerade erst geheiratet. 392 00:25:39,329 --> 00:25:43,082 - Ja, aber ich kann es trotzdem beenden. - Nun, es tut mir leid. 393 00:25:44,209 --> 00:25:46,501 - Ich wollte deine Mutter nicht ficken. - Was? 394 00:25:46,502 --> 00:25:48,964 - Was? - Diese alte Schlampe! 395 00:25:50,299 --> 00:25:52,718 - Sie fickt alles, was sich bewegt! - Na ja, genau. 396 00:25:53,301 --> 00:25:58,348 Okay, Lavi. Noch einmal und es ist wirklich vorbei. 397 00:26:00,392 --> 00:26:01,977 Weil ich das plane... 398 00:26:03,270 --> 00:26:05,481 Ich plane meine Zukunft um dich herum. 399 00:26:06,440 --> 00:26:08,484 Ich auch. 400 00:26:09,777 --> 00:26:13,530 Ich wollte haben eine schöne Beziehung zu Dir, 401 00:26:14,239 --> 00:26:16,324 Sex dreimal am Tag... 402 00:26:16,325 --> 00:26:18,993 - Das Gleiche hier, Baby. - Und Kinder. 403 00:26:18,994 --> 00:26:21,038 Ich auch. Kinder? 404 00:26:21,622 --> 00:26:24,124 Was? Gott, du willst keine Kinder? 405 00:26:24,832 --> 00:26:26,416 Ich hole die Tür. 406 00:26:26,417 --> 00:26:29,213 Es passt jetzt wirklich zu dir, oder? 407 00:26:30,756 --> 00:26:34,927 - Hallo. Ich bin dein Sohn. - Es passt mir im Moment nicht wirklich. 408 00:26:36,260 --> 00:26:38,136 - Wer war das? - Niemand. 409 00:26:38,137 --> 00:26:39,890 Sicher. 410 00:26:41,766 --> 00:26:44,560 Hallo, kleiner Junge. Was brauchen Sie? 411 00:26:44,561 --> 00:26:46,897 - Ich bin sein Sohn. - Scheiße! 412 00:26:48,899 --> 00:26:52,192 Siehst du? Ich habe bereits ein Kind. Und er hat sogar unterschrieben. 413 00:26:52,193 --> 00:26:54,362 Ich bezweifle es. Du würdest es nicht schaffen sich um ein Kind kümmern, 414 00:26:54,363 --> 00:26:55,530 nicht einmal für einen Monat! 415 00:26:55,531 --> 00:26:58,616 - Klar, das würde ich problemlos tun. - Was machst du hier? 416 00:26:58,617 --> 00:27:00,451 Ich weiß, dass er es ist. 417 00:27:00,452 --> 00:27:02,703 - Wie meinst du das? - Mein Papa. 418 00:27:02,704 --> 00:27:04,247 Was lässt Sie so denken? 419 00:27:04,248 --> 00:27:06,499 Ich habe das Muttermal auf seinem Penis gesehen. 420 00:27:07,167 --> 00:27:10,002 - Er... - Ich habe kein Muttermal. 421 00:27:10,003 --> 00:27:12,003 Sie haben die Form einer Ellipse. genau wie ich. 422 00:27:12,004 --> 00:27:15,967 - Das ist ein Fußball, Mann, nicht wahr? - Du bist so verantwortungslos! 423 00:27:15,968 --> 00:27:18,009 - Das ist zu viel! - Lass uns gehen, Richard. 424 00:27:18,010 --> 00:27:20,637 Mama, ich sollte meinen Papa besser kennenlernen. 425 00:27:20,638 --> 00:27:24,601 - Vergiss es. - Sag ihm, dass es nicht wahr ist! 426 00:27:27,645 --> 00:27:31,022 Ich habe vor neun Jahren mit dir geschlafen. 427 00:27:31,023 --> 00:27:33,317 Na und? Warten. 428 00:27:33,318 --> 00:27:34,651 - Wie alt bist du? - Acht. 429 00:27:34,652 --> 00:27:36,822 Das passt nicht zusammen, Mann. 430 00:27:41,827 --> 00:27:44,077 Aber warum hast du es mir nicht gesagt? 431 00:27:44,078 --> 00:27:47,163 Ich habe mich nicht um dich gekümmert, Es war nur ein One-Night-Stand. 432 00:27:47,164 --> 00:27:50,625 Ich dachte, wir wären Freunde. 433 00:27:50,626 --> 00:27:51,795 Das sind wir nicht, Lucy. 434 00:27:52,670 --> 00:27:55,965 Gott, das ist der schlimmste Tag meines Lebens! 435 00:27:55,966 --> 00:27:57,300 Julius! 436 00:27:57,301 --> 00:28:02,804 Das sage ich dir Das wird wirklich sehr, sehr schlimm! 437 00:28:02,805 --> 00:28:03,974 Baby! 438 00:28:05,517 --> 00:28:07,602 - Bist du sicher, dass er mir gehört? - Ja. 439 00:28:07,603 --> 00:28:09,478 - Ich möchte einen Test. - Fortfahren. 440 00:28:09,479 --> 00:28:11,315 Liebe! Lucy! 441 00:28:11,899 --> 00:28:13,317 Lucy! 442 00:28:13,942 --> 00:28:17,236 Lucy? Wo bist du? Baby! 443 00:28:17,237 --> 00:28:19,655 Oh, das sieht gut aus! 444 00:28:19,656 --> 00:28:22,700 Ist es das? 445 00:28:22,701 --> 00:28:25,120 Oh, Herr Lavi! 446 00:28:25,704 --> 00:28:30,333 Leute, ich muss meine Frau finden, sonst wird sie es tun Ich glaube, sie ist mir scheißegal. 447 00:28:30,334 --> 00:28:34,170 Hat Jarda das bestellt? Ich dachte, er wäre sauer auf mich 448 00:28:34,171 --> 00:28:38,006 Dafür, dass er seiner Mutter Mut gemacht hat, aber er hat ein gutes Herz. 449 00:28:38,007 --> 00:28:40,468 Wenn du möchtest, gebe ich dir ein Autogramm. 450 00:28:40,469 --> 00:28:45,181 Hattest du jemals deinen Schwanz in Flammen? Sie würden nicht glauben, wie es brennen kann! 451 00:28:45,182 --> 00:28:49,225 Warum hören wir auf? Das sieht nach einer echten Entführung aus. 452 00:28:49,226 --> 00:28:52,103 Jetzt steckst du mich in den Kofferraum. Es ist verdammt urkomisch! 453 00:28:52,104 --> 00:28:56,567 Was zum Teufel, Mann? Ich gebe dir kein Autogramm! 454 00:29:11,374 --> 00:29:15,169 Heilige Scheiße, Leute, Das muss eine Menge Geld gekostet haben, Mann. 455 00:29:15,170 --> 00:29:18,213 Und Jarda sagt, er sei pleite. Was für eine Fotze! Verstehst du es? 456 00:29:18,214 --> 00:29:21,509 Aber ich redete wirklich weiter darüber die Entführung des Bräutigams, 457 00:29:21,510 --> 00:29:23,177 Also hat er meinen Traum wahr werden lassen. 458 00:29:23,178 --> 00:29:26,722 Er ist eigentlich nett. Cooler Raum, Mann. Wo sind wir? 459 00:29:26,723 --> 00:29:31,018 - Wir sagten bis zum Ende der Woche. - Nein, Mann! Bis Ende des Monats. 460 00:29:31,019 --> 00:29:34,980 - Wir sagten bis Ende des Monats. - Ja. Das klingt wirklich hart. 461 00:29:34,982 --> 00:29:37,567 Und was ist mit dem Monatsende? 462 00:29:38,110 --> 00:29:42,072 Er erinnert sich nicht an uns. Du bist so ein Idiot, nicht wahr? 463 00:29:43,989 --> 00:29:48,201 Böse! Was für ein cooler Sound. Respektieren! 464 00:29:48,202 --> 00:29:52,456 Ich fühle mich wie in einem dummen amerikanischen Film. Moment, wie sagt man das? 465 00:29:52,457 --> 00:29:56,711 „Ich werde dir nichts sagen! Von mir wirst du nichts bekommen.“ 466 00:29:56,712 --> 00:29:58,586 Das ist von Rambo, nicht wahr? Wirklich gut. 467 00:29:58,587 --> 00:30:01,799 Das tat wirklich weh, du Idiot! Lasst uns Schluss machen, Mann. 468 00:30:01,800 --> 00:30:04,970 Hör auf damit! Hör auf, du Arschloch! 469 00:30:16,773 --> 00:30:20,609 Er schuldet uns ziemlich viel Geld, aber wir können ihn nicht mehr ausstehen. 470 00:30:20,610 --> 00:30:23,237 - Wie viel schuldet er dir? - Fünfhundert Riesen. 471 00:30:23,238 --> 00:30:25,655 Wofür brauchte er 500 Riesen? 472 00:30:25,656 --> 00:30:30,203 Ich weiß es nicht. Aber er murmelt weiter etwas über Feuerwerk. 473 00:30:30,704 --> 00:30:33,956 - Und was willst du von mir? - Um es uns in seinem Namen zurückzuzahlen. 474 00:30:33,957 --> 00:30:36,208 Warum sollte ich das tun? 475 00:30:36,209 --> 00:30:39,920 Du willst nicht, dass es jemand erfährt dass er sich Geld geliehen hat 476 00:30:39,921 --> 00:30:42,174 Von der Wettmafia, oder? 477 00:30:45,135 --> 00:30:47,887 Ich verstehe. Du erpressst mich. 478 00:30:49,514 --> 00:30:53,727 - Das ist eigentlich unser Job. - Und es macht uns wirklich Spaß. 479 00:30:58,732 --> 00:31:01,649 Das ist wirklich zu viel, Lavi! 480 00:31:01,650 --> 00:31:05,361 Wenn ich dich nicht so dringend bräuchte, Ich würde deinen Vertrag sofort kündigen! 481 00:31:05,362 --> 00:31:07,281 - Tu das nicht. - Herr König... 482 00:31:07,282 --> 00:31:10,241 - Kein „Mr. King“! - Ja! Kein „Mr. King“! 483 00:31:10,242 --> 00:31:13,788 Scheiße, wie konntest du dich einmischen mit solchen Leuten? 484 00:31:13,789 --> 00:31:16,457 - Du schuldest mir eine halbe Million! - Ich werde es dir natürlich zurückzahlen. 485 00:31:16,458 --> 00:31:19,585 Da können Sie sicher sein! Und ich nehme alle deine Boni! 486 00:31:19,586 --> 00:31:21,252 - Das kannst du nicht machen! - Das kannst du nicht machen! 487 00:31:21,253 --> 00:31:23,881 Natürlich kann ich! 488 00:31:23,882 --> 00:31:26,009 Natürlich kann er! 489 00:31:27,135 --> 00:31:28,511 Na ja... 490 00:31:32,431 --> 00:31:34,059 Lucy! 491 00:31:35,435 --> 00:31:37,353 Lucy, sei nicht dumm. 492 00:31:45,444 --> 00:31:47,321 Komm schon, Baby! 493 00:31:55,871 --> 00:31:56,956 Lucy! 494 00:32:02,003 --> 00:32:04,296 Was machst du? 495 00:32:04,297 --> 00:32:07,424 - Oh, hallo, Miloš. - Herr Mizina zu Ihnen. 496 00:32:07,426 --> 00:32:09,968 Und lass Lucy in Ruhe, Du hast es wirklich vermasselt. 497 00:32:09,969 --> 00:32:11,637 Entschuldigung, Miloš. 498 00:32:11,638 --> 00:32:14,850 Schau, ich liebe Lucy wirklich. 499 00:32:15,642 --> 00:32:18,937 - Und Ilona, ich wollte eigentlich nicht... - Was? 500 00:32:19,563 --> 00:32:21,814 - Scheiß auf sie. - Du hast Ilona verarscht? 501 00:32:21,815 --> 00:32:23,315 Nun ja, nur ein bisschen. 502 00:32:23,316 --> 00:32:24,651 Was für eine Schlampe. 503 00:32:25,317 --> 00:32:27,903 Mach dir darüber keine Sorgen, sie macht es die ganze Zeit. 504 00:32:27,904 --> 00:32:31,491 - Und das mit Bican tut mir auch leid. - Bican? Wie? 505 00:32:32,867 --> 00:32:35,619 - Bican. - Du warst es also...? 506 00:32:35,620 --> 00:32:39,205 Du verdammter Bastard! Verschwinde hier und komm nie wieder zurück! 507 00:32:39,206 --> 00:32:41,668 Idiot! 508 00:32:50,802 --> 00:32:53,596 - Was willst du? - Er hat mich das ganze Wochenende über genervt. 509 00:32:53,597 --> 00:32:55,931 Ich verstehe es nicht, aber er möchte dich besser kennenlernen. 510 00:32:55,932 --> 00:32:57,725 Hast du nicht genug getan? 511 00:32:57,726 --> 00:33:01,645 - Ich kann so lange hier sein, wie ich will. - Zumindest wird er sehen, wer du wirklich bist. 512 00:33:01,646 --> 00:33:04,188 Was soll das heißen? Meine Frau hat mich wegen ihm verlassen! 513 00:33:04,189 --> 00:33:08,318 - Es lag nicht nur an mir. - Was zum Teufel? Hau ab! 514 00:33:08,319 --> 00:33:11,656 Ich weiß, wie du sie zurückgewinnen kannst. 515 00:33:12,949 --> 00:33:14,993 Wirklich? Okay, komm rein. 516 00:33:15,951 --> 00:33:18,786 - Wenn überhaupt, rufen Sie mich an! - Ja, sicher. 517 00:33:18,787 --> 00:33:20,289 Das hat sie mir gesagt. 518 00:33:20,290 --> 00:33:22,542 - Klar, Mama, wie immer. - Nun, geh rein. 519 00:33:24,878 --> 00:33:28,463 Hallo, hier ist Lucy, Mädchen, Hinterlassen Sie mir eine Nachricht. 520 00:33:28,464 --> 00:33:30,341 Hallo, meine Liebe. 521 00:33:30,342 --> 00:33:33,385 Du bist wahrscheinlich immer noch sauer auf mich, ich weiß. 522 00:33:34,178 --> 00:33:37,555 Ich wollte dir nur sagen, dass ich es getan habe Der Junge ist jetzt hier. 523 00:33:37,556 --> 00:33:40,309 Ich werde mich einen Monat lang um ihn kümmern. 524 00:33:40,310 --> 00:33:44,188 Sie können vorbeikommen und sich selbst ein Bild machen dass ich nicht völlig unverantwortlich bin. 525 00:33:44,189 --> 00:33:46,774 Ich vermisse dich. Ich liebe dich, tschüss. 526 00:33:46,775 --> 00:33:49,525 - Was machen wir? - Scheiß auf alle! 527 00:33:49,526 --> 00:33:53,530 In einem Monat bist du hier weg. Setz dich auf den Würfel da drüben. 528 00:33:53,532 --> 00:33:56,951 Du wirst nicht reden oder mich ärgern, Du wirst einfach so tun, als wärst du nicht hier. 529 00:33:56,952 --> 00:33:58,245 Bekomme es? 530 00:33:59,411 --> 00:34:03,207 - Können Sie nicht antworten? - Du hast gesagt, ich solle nicht reden. 531 00:34:03,208 --> 00:34:06,001 Du wirst also ein Klugscheißer sein, oder? 532 00:34:07,420 --> 00:34:08,922 Oh, Mann. 533 00:34:15,386 --> 00:34:18,389 Liest du verdammt noch mal oder was? 534 00:34:18,390 --> 00:34:21,268 Alter, wie konnte deine Mutter Glaubst du vielleicht, dass du mir gehörst? 535 00:34:23,353 --> 00:34:27,022 - Spielst du Spiele? - Ja. Ich mag Schach und Scrabble. 536 00:34:27,023 --> 00:34:30,902 - Und auch wissensbasiert... - Ja, gut, lesen Sie weiter. 537 00:34:32,362 --> 00:34:37,199 Was für ein genetisches Material Möchten Sie den Vaterschaftstest durchführen? 538 00:34:37,200 --> 00:34:41,078 - Genetisches Material? - Haare, Speichel... 539 00:34:41,079 --> 00:34:43,037 Nun, ich weiß es nicht. 540 00:34:43,038 --> 00:34:46,666 - Wissen Sie überhaupt, wie die Tests funktionieren? - Es ist klar, nicht wahr? 541 00:34:46,667 --> 00:34:48,751 Aber ich sollte dich für alle Fälle daran erinnern, okay? 542 00:34:48,752 --> 00:34:49,878 Bußgeld. 543 00:34:49,879 --> 00:34:54,757 Du musst eine Probe nehmen ohne es in irgendeiner Weise zu verunreinigen. 544 00:34:54,758 --> 00:34:57,844 Ohne es zu verschmutzen. Oder... Es spielt keine Rolle. 545 00:34:57,845 --> 00:35:01,013 Dann schicken Sie es ins Labor und warte einfach auf die Ergebnisse. 546 00:35:01,015 --> 00:35:04,977 - Woher zum Teufel weißt du das alles? - Ich weiß eine Menge Dinge. 547 00:35:04,978 --> 00:35:06,478 Okay. 548 00:35:08,690 --> 00:35:10,941 Ha! Du wusstest das nicht, oder? 549 00:35:10,942 --> 00:35:13,068 Wenn Sie Haare verschicken möchten, 550 00:35:13,069 --> 00:35:17,824 es müssen mindestens zehn sein und mit Wurzeln. 551 00:35:18,533 --> 00:35:19,491 Okay. 552 00:35:26,333 --> 00:35:30,085 LAVI SAGT ZU LIMBERSKÝ: BESSER ZU SEIN EIN TOP-SPIELER ALS EIN DURCHSCHNITTLICHER SPIELER. 553 00:35:30,086 --> 00:35:31,837 Herrgott, was für ein Idiot. 554 00:35:31,838 --> 00:35:35,423 - Hallo, Herr König. - Guten Tag. 555 00:35:35,424 --> 00:35:37,634 Was willst du? Alles ist bezahlt. 556 00:35:37,636 --> 00:35:41,805 - Wir sind aus einem anderen Grund hier. - Was ist das? 557 00:35:41,806 --> 00:35:44,015 - Papa hat uns geschickt. - WHO? 558 00:35:44,016 --> 00:35:47,352 - Papa. - Ja, aber ich weiß nicht, wer es ist. 559 00:35:47,354 --> 00:35:48,854 Vati. 560 00:35:50,690 --> 00:35:52,899 RB, Roman. 561 00:35:52,900 --> 00:35:55,235 - Nennen Sie ihn, wie Sie wollen. - Igor nennt ihn Geheimpolizeischeiße, 562 00:35:55,236 --> 00:35:56,361 nicht wahr? 563 00:35:56,363 --> 00:35:58,738 - Halt die Klappe, das darf niemand wissen. - Aber es ist wahr. 564 00:35:58,739 --> 00:36:01,660 - Halt die Klappe. - Nun, und was will er von mir? 565 00:36:02,494 --> 00:36:05,579 Es sind jetzt nur noch ein paar Spiele übrig, Daher müssen die Dinge besprochen werden. 566 00:36:05,580 --> 00:36:07,832 - Wie was? - Ähnliche Ergebnisse. 567 00:36:08,582 --> 00:36:11,667 - Und Schiedsrichter. - Ohne Schiedsrichter gibt es keine Ergebnisse. 568 00:36:11,668 --> 00:36:13,128 Das ist klar, nicht wahr? Halt endlich die Klappe! 569 00:36:13,129 --> 00:36:16,173 Oh, jetzt verstehe ich es, meine Herren. 570 00:36:16,174 --> 00:36:20,051 Also sag es bitte deinem Papa dass ich kein Interesse habe. 571 00:36:20,052 --> 00:36:22,220 Aber es wird ihm nicht gefallen. 572 00:36:22,221 --> 00:36:25,599 Und dir wird die Aufteilung nicht gefallen, weil du da rauskommst. 573 00:36:25,600 --> 00:36:28,185 Alle kooperieren. Entschuldigung. 574 00:36:28,186 --> 00:36:31,189 Noch einmal, meine Herren. 575 00:36:31,773 --> 00:36:35,568 Sag der Geheimpolizei, sie soll sich verpissen! 576 00:36:38,988 --> 00:36:40,824 Tschüss. 577 00:36:50,166 --> 00:36:52,751 - Ja? - Die Nachricht lautet „Verpiss dich.“ 578 00:36:52,752 --> 00:36:56,213 Okay. Also fangen wir an, sie aufzuschlitzen. 579 00:36:56,214 --> 00:36:58,757 Mal sehen, wer ihr nächster Schiedsrichter ist. 580 00:36:58,758 --> 00:37:00,468 Okay. 581 00:37:05,390 --> 00:37:07,224 Aufstehen! 582 00:37:07,225 --> 00:37:09,810 - Aufstehen! - Autsch! Was machst du? 583 00:37:09,811 --> 00:37:11,937 Es war überall! Was willst du? 584 00:37:11,938 --> 00:37:13,981 - Ich muss zur Schule gehen. - Ich verstehe. 585 00:37:13,982 --> 00:37:16,941 - Aber es sind erst sieben! - Die Schule beginnt um acht. 586 00:37:16,942 --> 00:37:19,862 - Na und? Du kennst den Weg nicht? - Ich tue. 587 00:37:19,863 --> 00:37:22,365 Los geht's. Dann bewegen Sie es. 588 00:37:25,284 --> 00:37:27,161 - Und hör zu, junger Mann! - Ja? 589 00:37:27,162 --> 00:37:30,747 - Besorg mir unterwegs ein paar Zigaretten. - Ich glaube nicht, dass sie sie mir verkaufen werden. 590 00:37:30,749 --> 00:37:33,793 Du bist verdammt nutzlos. 591 00:37:43,678 --> 00:37:47,515 Was willst du jetzt, du kleiner Idiot? 592 00:37:50,101 --> 00:37:53,020 Wie bist du zur Glocke gekommen? 593 00:37:53,021 --> 00:37:54,063 Cool. 594 00:38:02,197 --> 00:38:04,907 Entschuldigung. Heb es auf. 595 00:38:36,481 --> 00:38:38,315 Scheiße. 596 00:38:42,111 --> 00:38:46,572 Ich kann kein verdammter Pop sein, Mann. Wie bekomme ich jetzt frische Muschi? 597 00:38:46,573 --> 00:38:48,617 Ich dachte, du wärst verheiratet. 598 00:38:48,618 --> 00:38:51,536 Warte, und mit meiner Schwester, nicht weniger! 599 00:38:51,538 --> 00:38:55,498 Reden wir nicht über die Details. Ich weiß es, Mann. 600 00:38:55,499 --> 00:38:58,042 Ich habe sie auf mein Herz tätowiert, Mann. 601 00:38:58,043 --> 00:39:01,046 Sie sagen, es sei zu 99,9 Prozent sicher. 602 00:39:01,047 --> 00:39:04,883 Warte, warte! Und was ist mit den restlichen zehn? 603 00:39:05,593 --> 00:39:06,719 Hör zu, Lavi, 604 00:39:08,096 --> 00:39:11,639 Ich würde einfach versuchen, mich zu arrangieren mit der Tatsache, wenn ich du wäre. 605 00:39:11,640 --> 00:39:14,851 Du bist sein Vater. Fangen Sie an, etwas Geld zu senden zu seiner Mutter und das war's. 606 00:39:14,853 --> 00:39:17,479 - Das ist es, was die meisten Leute tun. - Ich weiß. 607 00:39:17,480 --> 00:39:19,856 Aber ich habe einfach nicht genug Geld gerade jetzt, verstehst du? 608 00:39:19,858 --> 00:39:23,193 Und ich muss auf ihn aufpassen um Lucy zurückzugewinnen. 609 00:39:23,194 --> 00:39:27,656 - Was für Spiele spielt ihr zwei? - Es spielt keine Rolle. 610 00:39:27,657 --> 00:39:30,076 Ich bin jetzt sowieso ganz allein mit ihm. 611 00:39:32,203 --> 00:39:35,914 - Du bist jetzt ein alleinerziehender Vater... irgendwie. - Verdammt urkomisch. 612 00:39:35,915 --> 00:39:39,792 Es tut mir leid, Lavi, ich war sauer auf dich Weil du die Hochzeit vermasselt hast, 613 00:39:39,793 --> 00:39:43,046 aber nicht einmal jemand wie Du hast so schlechtes Karma verdient. 614 00:39:43,047 --> 00:39:46,842 Hör auf, über Autos zu reden, Mann! Hier geht es um Leben und Tod. 615 00:39:46,843 --> 00:39:49,011 Sein Leben und Tod! Bekomme es? 616 00:39:49,012 --> 00:39:52,806 Ich weiß, dass ich kein mentaler Athlet bin, Mann. 617 00:39:54,058 --> 00:39:57,185 Aber es ist selbst mir klar dass dieses Kind bei mir nicht sicher ist. 618 00:39:57,186 --> 00:39:58,730 Was soll ich jetzt tun? 619 00:40:00,105 --> 00:40:03,567 Es war mir wirklich scheißegal, glaub mir. Aber da er mein eigener Junge ist... 620 00:40:03,568 --> 00:40:07,071 Er könnte außergewöhnlich sein. Wie sein Vater. 621 00:40:09,324 --> 00:40:11,867 Ich meine, wie ich, Mann! 622 00:40:11,868 --> 00:40:15,786 Also gib mir einen Rat, Mann, Du hast immer viel zu sagen. 623 00:40:15,787 --> 00:40:18,582 Halte ihn am Leben. Das ist im Moment das Wichtigste. 624 00:40:18,583 --> 00:40:21,168 Und wenn Sie Erfolg haben, können Sie weitermachen. 625 00:40:21,169 --> 00:40:23,795 Du kannst etwas finden das ihr beide gemeinsam habt. 626 00:40:23,796 --> 00:40:27,090 Du bist sein Vater, also muss er zumindest ein wenig nach dir denken, 627 00:40:27,091 --> 00:40:28,175 richtig? 628 00:40:28,176 --> 00:40:31,721 „Halte ihn am Leben.“ Das ist gut, Mann. Wirklich gut. 629 00:40:46,235 --> 00:40:48,947 Richard, kann ich dich kurz sprechen? 630 00:40:57,412 --> 00:40:59,748 Ich bin sicher, du hast es bemerkt, Richard, 631 00:40:59,749 --> 00:41:02,708 dass ich meinen eigenen Fußball habe Stell dich hier hin. 632 00:41:02,709 --> 00:41:05,336 Wie die meisten auf der Welt beste Fußballspieler. 633 00:41:05,337 --> 00:41:08,715 Und manchmal lasse ich jemand anderen spiele auch dort. 634 00:41:08,716 --> 00:41:11,177 Das dachte ich mir also 635 00:41:11,928 --> 00:41:15,137 Wir könnten dort eine Weile spielen. Mit einer Kugel. 636 00:41:15,138 --> 00:41:18,476 Ja, mit einem Hund kann man nicht Fußball spielen. 637 00:41:19,185 --> 00:41:22,104 - Warte, was meinst du? - Nichts. 638 00:41:22,105 --> 00:41:24,773 Oh, ich verstehe. In Ordnung. 639 00:41:24,774 --> 00:41:27,567 - Okay, sollen wir gehen? - Nein, das möchte ich nicht, danke. 640 00:41:27,568 --> 00:41:29,570 Fußball ist ein Spiel für Idioten. 641 00:41:35,243 --> 00:41:39,330 So, das reicht für heute. Hör auf mich anzustarren und verschwinde! 642 00:41:40,415 --> 00:41:42,040 Idioten. 643 00:41:42,041 --> 00:41:44,793 Wir haben nichts gemeinsam, Mann. 644 00:41:44,794 --> 00:41:47,714 Versuchen Sie dann, sich an ihn anzupassen. 645 00:41:48,673 --> 00:41:52,342 Mach etwas, das ihm Spaß macht. Domino vielleicht. 646 00:41:52,343 --> 00:41:55,302 Ich kann da nicht hin, ich habe auf die Bar gepisst das letzte Mal, als ich dort war. 647 00:41:55,303 --> 00:41:59,014 Ich meine nicht den Stripclub, du Idiot, Ich meine das Spiel. 648 00:41:59,015 --> 00:42:00,725 - Lavický? - Ja? 649 00:42:00,727 --> 00:42:04,605 - Bist du am Telefon? - Nein, definitiv nicht. Kommt schon, Leute. 650 00:42:06,231 --> 00:42:10,484 Oh, du liest im Whirlpool? Das ist schön. 651 00:42:10,485 --> 00:42:12,739 Ich lese auch gern. Bücher. 652 00:42:13,948 --> 00:42:16,783 Ich habe das hier ungefähr fünf Mal gelesen. 653 00:42:16,784 --> 00:42:17,826 Vollständig. 654 00:42:17,827 --> 00:42:18,952 EISEN-SPARTA 655 00:42:18,953 --> 00:42:20,203 TAGEBUCH VON UNTEN 656 00:42:20,204 --> 00:42:23,790 Und dieses habe ich acht Mal gelesen, zumindest. 657 00:42:23,791 --> 00:42:27,919 Und haben Sie etwas von Dostojewski gelesen? Verbrechen und Strafe vielleicht? 658 00:42:27,920 --> 00:42:29,921 Oder Der Idiot? 659 00:42:29,922 --> 00:42:32,674 Ja, das ist vom russischen Torwart Wer war im Nick, oder? 660 00:42:32,675 --> 00:42:35,802 Das habe ich noch nicht gelesen, aber ich möchte es wirklich. 661 00:42:35,803 --> 00:42:36,888 Gut. 662 00:42:37,680 --> 00:42:42,809 Das ist wirklich schön, nicht wahr? So lesen. Wir beide. Zusammen. 663 00:42:46,314 --> 00:42:47,732 Hallo, Zeli! 664 00:42:48,399 --> 00:42:49,649 Nun, ich lese etwas. 665 00:42:49,650 --> 00:42:51,027 Auf ein Bier? 666 00:42:51,651 --> 00:42:54,112 Schicks Schwester? Ich bin auf dem Weg. 667 00:42:54,113 --> 00:42:56,281 Ich schaffe das, keine Sorge. 668 00:42:57,365 --> 00:42:58,450 Warten. 669 00:43:00,745 --> 00:43:04,372 Ich bin ein Elternteil, nicht wahr? Ich habe ein gewisses Verantwortungsbewusstsein. 670 00:43:04,373 --> 00:43:06,000 Es ist schön, oder? 671 00:43:07,250 --> 00:43:09,294 Ja! Gut, nicht wahr? 672 00:43:09,295 --> 00:43:12,504 Ein schönes Paar Titten, oder? Das ist mein Junge, Zeli. 673 00:43:12,506 --> 00:43:13,507 Was für ein Bomber! 674 00:43:16,969 --> 00:43:18,346 Nun, danke. 675 00:43:20,473 --> 00:43:25,517 Wie ich höre, bist du Patriks Schwester. Ich bin ein besserer Spieler als er. 676 00:43:25,519 --> 00:43:27,312 Das würde ich wirklich gerne sehen. 677 00:43:27,313 --> 00:43:30,649 - Sollten wir jetzt nicht nach Hause gehen? - Was ist das? 678 00:43:30,650 --> 00:43:32,985 Oh. Gehört er dir? 679 00:43:33,902 --> 00:43:38,449 Natürlich gehört er mir. Wer sonst wäre er? 680 00:43:45,123 --> 00:43:48,626 GEBEN SIE IHR BESTES. 681 00:43:49,919 --> 00:43:52,796 - Tomáš, hallo! Hallo. - Hallo. 682 00:43:52,797 --> 00:43:55,131 Ich freue mich, dass du etwas Zeit für mich gefunden hast. 683 00:43:55,133 --> 00:44:00,469 Ich habe dir längst vergeben für den Bruch, der meine Karriere beendete. 684 00:44:00,470 --> 00:44:02,973 Das war in der Grundschule. Auf den Punkt gebracht. 685 00:44:02,974 --> 00:44:04,224 Klar, auf den Punkt. 686 00:44:04,225 --> 00:44:07,435 - Guten Abend. Etwas zu trinken? - Kaffee. 687 00:44:07,436 --> 00:44:11,981 Hören Sie, Lavi geht es jetzt sehr gut. Sie müssen es bemerkt haben. 688 00:44:11,982 --> 00:44:15,609 Daher dachte ich, dass es Sie interessieren könnte. 689 00:44:15,610 --> 00:44:19,738 Lavi würde wirklich gerne für Sparta spielen. So viel. 690 00:44:19,739 --> 00:44:23,409 Ich weiß dass jetzt jeder in Letná sein möchte. 691 00:44:23,410 --> 00:44:25,536 Du machst es jetzt auf deine Art. 692 00:44:25,537 --> 00:44:29,123 Und ich mag die Art, wie du es machst. Seit der Internationalisierung 693 00:44:29,124 --> 00:44:31,085 hat nicht wirklich geklappt... 694 00:44:32,128 --> 00:44:34,629 - Kaffee für dich. - Danke. 695 00:44:34,630 --> 00:44:37,591 Lavi ist ein Weltklasse-Stürmer. 696 00:44:37,592 --> 00:44:40,719 Hören Sie, Tomáš, er spricht die Sprache. 697 00:44:40,720 --> 00:44:43,805 Tschechisch. Und er hat normale europäische Gewohnheiten. 698 00:44:43,806 --> 00:44:47,685 Früher war er natürlich problematisch. Aber wer ist das nicht, oder? 699 00:44:48,269 --> 00:44:51,939 Hör zu, könntest du wenigstens kommen? und ihn dir ansehen? 700 00:44:53,064 --> 00:44:56,109 Ich weiß, dass du es mir nicht versprechen kannst irgendetwas anderes. 701 00:44:56,110 --> 00:44:58,153 - Was? - Okay. 702 00:44:58,154 --> 00:45:00,405 Tom, vielen Dank. Es ist... 703 00:45:14,045 --> 00:45:15,462 Was ist das? 704 00:45:15,463 --> 00:45:17,797 Endlich! Ich muss meine Hausaufgaben machen. 705 00:45:17,798 --> 00:45:20,967 - Möchten Sie, dass ich Ihnen helfe? - Du bist wirklich lustig, Papa. 706 00:45:20,968 --> 00:45:23,803 Ich wollte nur, dass du aufhörst zu schnarchen so. 707 00:45:23,804 --> 00:45:25,929 Warten. 708 00:45:25,930 --> 00:45:29,017 - Was? - Du hast mich „Papa“ genannt? 709 00:45:29,018 --> 00:45:30,601 Na ja... 710 00:45:30,602 --> 00:45:31,936 Was ist das? 711 00:45:31,938 --> 00:45:34,982 Herrgott, er ist so süß. 712 00:45:35,650 --> 00:45:39,068 Ja. Fast wie sein Vater. 713 00:45:39,069 --> 00:45:42,281 - WAHR. - Mir geht es gut, ich weiß. 714 00:45:43,324 --> 00:45:45,741 - Scheiße. Scheiße! Achtung! - Was ist los? 715 00:45:45,742 --> 00:45:47,910 - Ich habe ein Streichholz! - Und du hast es ganz vergessen? 716 00:45:47,911 --> 00:45:51,414 Was denken Sie?! Das ist mein klassisches Ritual vor dem Spiel. 717 00:45:51,415 --> 00:45:52,375 Bekomme es? 718 00:45:53,209 --> 00:45:55,544 Ich kann nicht fahren. Ausatmen! 719 00:45:56,545 --> 00:45:58,505 Das ist schrecklich! Willst du mich töten? 720 00:45:58,506 --> 00:46:02,008 Scheiße, was soll ich tun? 721 00:46:04,178 --> 00:46:05,387 Also noch einmal... 722 00:46:05,388 --> 00:46:07,638 Gaspedal links, Bremse rechts. Lass uns gehen. 723 00:46:07,639 --> 00:46:10,307 Ist es nicht umgekehrt? 724 00:46:10,308 --> 00:46:13,186 - Siehst du? Du kannst es schaffen! - Warum fährst du nicht selbst? 725 00:46:13,187 --> 00:46:15,271 Ich bin immer noch so sauer wie ein verdammter Furz. 726 00:46:15,273 --> 00:46:17,315 Wenn sie mich ohne meinen Führerschein erwischten, Sie würden mich einsperren. 727 00:46:17,316 --> 00:46:21,276 - Und wenn sie mich erwischen, wirst du es nicht tun? - Nein. Du wirst sagen, du hättest mich entführt. 728 00:46:21,277 --> 00:46:23,488 - Warum sollte ich das tun? - Geh einfach. 729 00:46:23,489 --> 00:46:25,533 Und wie wäre es mit einem Taxi? 730 00:46:26,117 --> 00:46:29,912 Taxis sind für Plebs. Ich verschwende kein Geld für Mist. Gehen! 731 00:46:34,791 --> 00:46:37,585 Hast du es unter Kontrolle? 732 00:46:37,586 --> 00:46:39,839 Sieht so aus, Mann! 733 00:46:40,547 --> 00:46:41,924 Scheiße! 734 00:46:42,717 --> 00:46:45,927 Was guckst du? Schauen Sie da drüben! 735 00:46:45,928 --> 00:46:48,222 Meine Güte... 736 00:46:48,723 --> 00:46:50,516 Scheiße! 737 00:46:52,685 --> 00:46:56,397 - Willst du mich töten oder was? - Nicht ich, er war es! 738 00:47:14,248 --> 00:47:17,333 - Lavi! Kumpel! Komm her! - Gibt es Neuigkeiten über Lucy? 739 00:47:17,335 --> 00:47:20,754 - Nein. Aber ich habe wichtigere Neuigkeiten. - Alles andere ist mir egal, Mann. 740 00:47:20,755 --> 00:47:22,589 - Sparta will dich wieder. - Okay, ich bin interessiert. 741 00:47:22,590 --> 00:47:24,256 Rosa ist hier. 742 00:47:24,257 --> 00:47:27,343 Also sollte ich nicht in diesen rosa Stiefeln spielen oder was? 743 00:47:27,345 --> 00:47:31,389 Niemand! Komm her. Tomáš Rosickýs Komm, um dich anzusehen. 744 00:47:31,390 --> 00:47:32,807 - Er ist hier? - Ja. 745 00:47:32,808 --> 00:47:35,393 Keine Scheiße! Ich schätze, sie wollen mich dann wirklich. 746 00:47:35,394 --> 00:47:38,605 Deshalb muss man heute großartig sein. 747 00:47:38,606 --> 00:47:40,732 - Wie Lavi. - Wirklich gut, meinst du. 748 00:47:40,733 --> 00:47:41,858 - Sicher. - Lavický. 749 00:47:41,859 --> 00:47:44,486 - Ja? - Wie kommt es, dass du dich noch nicht aufwärmst? 750 00:47:44,487 --> 00:47:46,946 Ich mache mich auf den Weg, beruhige dich. 751 00:47:46,947 --> 00:47:49,199 Er wird bald aufhören, mich zu verärgern, Mann. 752 00:47:49,200 --> 00:47:50,617 - Was? - Nichts. 753 00:47:50,618 --> 00:47:52,286 Kommt her, Jungs. 754 00:47:52,828 --> 00:47:55,537 Verdammt, er spielt, Mann. 755 00:47:55,538 --> 00:47:58,166 Scheiß drauf, Alter. 756 00:48:01,003 --> 00:48:02,712 Sparta-Dummkopf! 757 00:48:02,713 --> 00:48:04,756 - Hallo Schatz. - Hallo, Mama. 758 00:48:04,757 --> 00:48:07,300 - Wie geht es dir? - Gut, alles ist in Ordnung. 759 00:48:07,301 --> 00:48:10,303 Du dampfende Fotze, sei nicht mal warm! 760 00:48:10,304 --> 00:48:13,431 - Ich hoffe, er kümmert sich gut um dich. - Verdammter Idiot! 761 00:48:13,432 --> 00:48:15,767 - Oh ja. Uns geht es gut. - Gut. 762 00:48:15,768 --> 00:48:18,895 - Und der Schiedsrichter ist die blonde Fotze! - Tschüss. 763 00:48:18,896 --> 00:48:20,022 Tschüss. 764 00:48:27,321 --> 00:48:29,907 Lavický! Aufleuchten! 765 00:48:32,368 --> 00:48:34,995 Tue es! 766 00:48:36,664 --> 00:48:38,040 Gut gemacht! 767 00:48:41,877 --> 00:48:43,753 Komm schon, Mann! 768 00:48:43,754 --> 00:48:46,214 Das ist keine Letná, du Idiot! 769 00:48:47,508 --> 00:48:49,969 Oh Scheiße! Nicht das! 770 00:48:52,638 --> 00:48:56,099 Ja, das ist es. Aufleuchten! 771 00:49:04,733 --> 00:49:06,525 Ja! 772 00:49:06,526 --> 00:49:08,404 Schießen! 773 00:49:12,824 --> 00:49:14,033 Ja! 774 00:49:14,034 --> 00:49:17,078 - Ja! - Das ist es, das nenne ich Topform! 775 00:49:17,079 --> 00:49:18,414 Toll! 776 00:49:19,581 --> 00:49:22,375 - Und er punktet! - Ziel! Herr König! 777 00:49:22,376 --> 00:49:23,293 Ja! 778 00:49:23,294 --> 00:49:27,338 - Das war genial! - Es gibt also einen Weg... 779 00:49:34,346 --> 00:49:37,475 Eins-Null, oder? Okay, schauen wir es uns an. 780 00:49:39,643 --> 00:49:41,312 Aufleuchten! 781 00:49:43,439 --> 00:49:44,772 Autsch, Mann! 782 00:49:44,773 --> 00:49:46,064 Aufstehen! 783 00:49:46,065 --> 00:49:49,069 - Mann! - Willst du mich veräppeln? 784 00:49:49,695 --> 00:49:53,364 - Was ist das? - Lavický, ignoriere ihn! Pass auf den Ball auf! 785 00:49:54,116 --> 00:49:56,202 Scheiße, Mann! 786 00:49:59,704 --> 00:50:01,539 Was machst du? 787 00:50:01,540 --> 00:50:03,917 Es war kein Foul! 788 00:50:05,002 --> 00:50:07,461 - Was für ein Foul? - Steck dir die Pfeife in den Arsch! 789 00:50:07,462 --> 00:50:11,842 Hast du das gesehen? Er ist heute wirklich hinter uns her, nicht wahr? 790 00:50:12,551 --> 00:50:15,137 - Mich? Wofür? - Hast du das gesehen? 791 00:50:15,721 --> 00:50:17,722 - Ach, komm schon... - Steh auf! 792 00:50:17,723 --> 00:50:19,683 Der Schiedsrichter ist eine Schlampe! 793 00:50:23,521 --> 00:50:25,188 Meinst du das ernst? 794 00:50:32,905 --> 00:50:34,990 Ist das echt? 795 00:50:35,533 --> 00:50:36,492 Ja! 796 00:50:37,451 --> 00:50:39,452 Scheiße! 797 00:50:39,453 --> 00:50:40,663 Du Fotze! 798 00:50:41,955 --> 00:50:45,082 Erstaunlich, Mann! Bist du verdammt zufrieden? 799 00:50:45,083 --> 00:50:47,210 Das ist unglaublich. 800 00:50:47,211 --> 00:50:51,924 Was soll das heißen? Du hast Scheiße bestochen! 801 00:50:52,424 --> 00:50:54,343 Was war das? 802 00:50:56,387 --> 00:50:59,013 Champion, du warst großartig! Allerdings nicht für drei Punkte. 803 00:50:59,014 --> 00:51:01,391 Er hat dich aufgeschlitzt. 804 00:51:01,392 --> 00:51:05,894 - Aber Rosický war überglücklich! - Natürlich war er das. Ist er noch hier? 805 00:51:05,895 --> 00:51:08,064 Nein, aber wir gehen später etwas trinken. Sie wissen, was es bedeutet. 806 00:51:08,065 --> 00:51:12,987 Dass wir zurück an die Spitze kommen, Kumpel! Lavi! 807 00:51:15,364 --> 00:51:17,241 Hallo! 808 00:51:17,824 --> 00:51:21,786 Ein schönes Spiel, nicht wahr? Dramatisch. Und die Auslosung ist wirklich fair. 809 00:51:21,787 --> 00:51:24,872 Aber eine kleine Komplikation wenn du oben bleiben willst, oder? 810 00:51:24,873 --> 00:51:28,626 - Komm nie wieder hierher. - Vielleicht bekommst du es das nächste Mal. 811 00:51:28,627 --> 00:51:30,877 Beim nächsten Mal bekommt er es vielleicht. 812 00:51:30,878 --> 00:51:33,798 - Das habe ich ihm bereits gesagt. - Ich weiß. 813 00:51:33,799 --> 00:51:37,719 Gutes Spiel, Leute. Sollen wir jetzt die Wurst haben? 814 00:51:39,972 --> 00:51:44,100 - Genießen Sie es, meine Herren. - Danke. Es sieht aus wie Gummi. 815 00:51:44,101 --> 00:51:45,685 Jesus! Vorsicht, es ist heiß. 816 00:51:45,686 --> 00:51:49,439 - Jarda, das Spiel heute... - Ich weiß, Lavi war großartig. 817 00:51:49,440 --> 00:51:53,316 Das ganze Team war großartig, was ihn noch mehr glänzen ließ. 818 00:51:53,317 --> 00:51:55,319 - Trinkt er? - Das tut er. 819 00:51:55,321 --> 00:51:58,197 Aber nur Wasser. Sechs Liter pro Tag. 820 00:51:58,198 --> 00:52:00,825 Er ist frisch, er ist wie ein neuer Mensch. 821 00:52:00,826 --> 00:52:04,327 - Seien Sie ehrlich. - Du hast Angst, dass er immer noch derselbe Idiot ist. 822 00:52:04,328 --> 00:52:06,872 Und du weißt es nicht wenn du ihn weiterempfehlen kannst. 823 00:52:06,873 --> 00:52:11,127 Hören Sie, er hat jetzt eine Frau. Für Huren ist jetzt also kein Platz mehr. 824 00:52:12,880 --> 00:52:13,881 Er kümmert sich um seinen Sohn. 825 00:52:14,756 --> 00:52:15,756 Autsch! 826 00:52:15,757 --> 00:52:18,135 Er isst wirklich gut. 827 00:52:18,761 --> 00:52:21,511 Gut. Und jetzt verschwinde. 828 00:52:21,512 --> 00:52:23,723 Ritchie, Abendessen! 829 00:52:23,724 --> 00:52:26,560 Und sein Haus ist makellos. 830 00:52:28,770 --> 00:52:33,023 Er ist ein echtes Vorbild für die Jugend Leute jetzt. 831 00:52:33,024 --> 00:52:35,609 - Jarda. - Es war eine erstaunliche Transformation! 832 00:52:35,610 --> 00:52:36,527 Jarda. 833 00:52:36,528 --> 00:52:38,695 Ich weiß, du denkst immer noch über den Russen. 834 00:52:38,696 --> 00:52:41,741 Aber ist er nicht unnötig zu teuer? für Křetínský? 835 00:52:41,742 --> 00:52:45,828 - Jarda. - Du musst ihn mitnehmen. Du hast ihn heute gesehen. 836 00:52:45,829 --> 00:52:46,705 - Jarda. - Ja. 837 00:52:47,331 --> 00:52:50,459 - Es ist geschafft. - Oh, ich verstehe. 838 00:52:54,713 --> 00:52:57,132 Jesus Christus, ich werde alles verschlingen! 839 00:53:14,775 --> 00:53:17,944 Ich habe keine bösen Absichten, weißt du? 840 00:53:17,945 --> 00:53:21,781 Ich bin ein Familienmensch. Ich habe einen achtjährigen Jungen zu Hause. 841 00:53:21,782 --> 00:53:25,284 - Wirklich? Er ist zu Hause bei seiner Mutter? - Nein, er ist allein. 842 00:53:25,285 --> 00:53:26,494 - Allein? - Ja. 843 00:53:26,495 --> 00:53:29,622 - Ganz allein, Mann? Du machst dir keine Sorgen? - Worüber? 844 00:53:29,623 --> 00:53:32,208 Ich weiß es nicht, Mann. Es könnte ein Feuer ausbrechen. 845 00:53:32,209 --> 00:53:35,837 Und der Junge wird auch brennen. Es passiert ständig. 846 00:53:35,838 --> 00:53:39,214 Du bist wirklich unverantwortlich, Mann. 847 00:53:39,215 --> 00:53:41,341 - Richard, Scheiße! - Scheiße! 848 00:53:41,342 --> 00:53:43,469 - Wohin gehst du? - Es brennt, Mann! 849 00:53:43,470 --> 00:53:46,223 Ein Feuer, Mann! Es brennt! 850 00:53:53,187 --> 00:53:55,481 Oh, Mann! Mama, antworte! 851 00:53:55,482 --> 00:54:00,403 Scheiße, Mama, geh ans Telefon. Ich brauche Hilfe! Es brennt! 852 00:54:00,404 --> 00:54:03,323 Machst du Witze mit mir? Scheiße, ich habe Lust zu ficken! 853 00:54:05,576 --> 00:54:07,160 Richard? 854 00:54:07,161 --> 00:54:08,410 Richard! 855 00:54:08,411 --> 00:54:10,038 Geht es dir gut? 856 00:54:10,873 --> 00:54:13,081 - Du brennst nicht? - Was? Warum sollte ich sein? 857 00:54:13,082 --> 00:54:15,835 Ich habe mir wirklich Sorgen um dich gemacht, Kumpel. 858 00:54:15,836 --> 00:54:20,839 Papa geht zurück nach Sparta, Papa wird wieder ein Star! 859 00:54:20,840 --> 00:54:23,134 Das ist großartig. Ich gehe zur Schule. 860 00:54:23,135 --> 00:54:26,304 Ich habe mir einen Snack gemacht. Deines steht in der Küche. 861 00:54:26,305 --> 00:54:28,347 Du hast heute Abend eine Trainingseinheit, Du solltest pünktlich sein. 862 00:54:28,348 --> 00:54:30,558 Ich kann dich dorthin bringen, wenn ich zurückkomme von der Schule. 863 00:54:30,559 --> 00:54:33,603 Im Kühlschrank ist Chili con Carne, es wird dir Energie geben. 864 00:54:33,604 --> 00:54:34,812 Das gefällt mir sehr. 865 00:54:34,813 --> 00:54:38,399 Ich habe alle scharfen Gegenstände versteckt. Sie sollten in Sicherheit sein. Aufpassen. 866 00:54:38,400 --> 00:54:40,402 Du auch, Ritchie. 867 00:54:47,117 --> 00:54:50,328 - Lavický, lauf weiter! - Scheiße, was denkst du, was ich mache? 868 00:54:50,329 --> 00:54:52,288 - Du redest verdammt noch mal! - Ich renne! 869 00:54:52,289 --> 00:54:55,583 - Versuchen Sie es stärker! - Ich gebe mein verdammtes Bestes! 870 00:54:55,584 --> 00:54:59,295 - Was ist los? - Er ist faul und frech. 871 00:54:59,296 --> 00:55:01,004 Hör auf zu starren und beweg deinen Arsch! 872 00:55:01,005 --> 00:55:03,549 - Also, was ist das? - Ich weiß nicht, er schikaniert mich ständig. 873 00:55:03,550 --> 00:55:05,968 - Hör auf, so mit mir zu reden! - Beruhige dich, okay? 874 00:55:05,969 --> 00:55:10,014 Scheiß drauf, ich habe es hier satt. Ich möchte hier nicht mehr spielen. 875 00:55:10,015 --> 00:55:11,724 Niemand zwingt dich. Du kannst dich einfach verpissen. 876 00:55:11,725 --> 00:55:15,560 Und das werde ich. Ich gehe trotzdem zurück nach Sparta. Cheerio! 877 00:55:15,561 --> 00:55:18,147 Sicher. Wie es Ihnen gefällt. 878 00:55:18,148 --> 00:55:22,194 Aber du schuldest mir immer noch 500 Riesen, Sonnenschein! 879 00:55:23,028 --> 00:55:26,155 - Geht er zurück nach Sparta? - Ich habe keine Ahnung. 880 00:55:26,156 --> 00:55:29,075 Ich wünschte jedoch, er würde es tun. Es wäre gut für meine Nerven. 881 00:55:29,076 --> 00:55:30,660 Er untergräbt ständig meine... 882 00:55:30,661 --> 00:55:32,079 - Autorität? - Ja. 883 00:55:33,539 --> 00:55:35,123 Und übrigens... 884 00:55:35,915 --> 00:55:39,585 - Oh, das habe ich gesucht. - Es war neben den Umkleidekabinen. 885 00:55:42,130 --> 00:55:44,632 - Hallo, Julda. - Hallo, Mama. Was machst du hier? 886 00:55:44,633 --> 00:55:45,509 Du hast mich angerufen. 887 00:55:46,510 --> 00:55:50,263 Ja, aber es war vor etwa drei Tagen. Ich war total sauer. 888 00:55:50,264 --> 00:55:52,765 Kein Wunder. Was brauchten Sie? 889 00:55:52,766 --> 00:55:57,103 - Ich brauchte Hilfe bei der Erziehung. - Dafür ist es doch etwas zu spät, oder? 890 00:55:57,104 --> 00:56:00,147 Nein, es ist für meinen Sohn. 891 00:56:00,148 --> 00:56:01,481 Was? Du hast einen Sohn? 892 00:56:01,482 --> 00:56:04,819 Ja, das tue ich. Er ist acht und... 893 00:56:04,820 --> 00:56:07,071 Acht? Warte, wer ist die Mutter? 894 00:56:07,072 --> 00:56:08,822 Eine Hure, nicht wahr? 895 00:56:08,823 --> 00:56:11,701 Gar nicht. Er ist einfach hier aufgetaucht. 896 00:56:11,702 --> 00:56:15,246 Ich wollte dich nicht belasten mit verdammtem Blödsinn. 897 00:56:15,247 --> 00:56:16,705 - Achten Sie auf Ihre Sprache. - Entschuldigung. 898 00:56:16,706 --> 00:56:21,251 - Das ist kein verdammter Blödsinn. - Ich weiß einfach nicht, wie ich mit ihm umgehen soll. 899 00:56:21,252 --> 00:56:24,171 Also dachte ich, du könntest mir helfen. 900 00:56:24,172 --> 00:56:27,632 - Seit du mich großgezogen hast, verstehst du? - Ich glaube nicht, dass ich Ihnen dabei helfen kann. 901 00:56:27,633 --> 00:56:31,761 Ich habe dich nicht wirklich angesprochen. Ich habe dir gerade einen Ball gegeben und das war's. 902 00:56:31,762 --> 00:56:33,889 Und schauen Sie mal, was für ein Mensch... 903 00:56:34,641 --> 00:56:37,810 Na gut... Ich sollte dir wirklich keinen Rat geben. 904 00:56:37,811 --> 00:56:41,355 Ich war eine alleinerziehende Mutter, wissen Sie? Ich hatte wenig Zeit und zu viele Männer. 905 00:56:41,356 --> 00:56:46,902 Mama, ich weiß, dass wir nie geredet haben über solche Details, 906 00:56:49,698 --> 00:56:51,949 aber wer ist mein Vater? 907 00:56:51,950 --> 00:56:56,286 Bieten Sie etwas zu trinken an? zu deiner Mutter oder nicht? 908 00:56:56,287 --> 00:56:58,624 - Rotwein, richtig? - Ja. 909 00:56:59,541 --> 00:57:03,210 Und wie heißt mein Enkel? 910 00:57:03,211 --> 00:57:05,546 - Und wann werde ich ihn sehen? - Sein Name ist Richard. 911 00:57:05,547 --> 00:57:06,840 Ritchie. 912 00:57:07,549 --> 00:57:10,719 Er ist jetzt in der Schule. Also vielleicht später. Du hast meine Frage nicht beantwortet. 913 00:57:12,304 --> 00:57:14,805 - Was? - Hören Sie auf, so zu tun, als ob Sie mich nicht hören könnten. 914 00:57:14,806 --> 00:57:17,017 - Wer ist mein Vater? - Julda! 915 00:57:18,268 --> 00:57:19,393 - Danke. - Gern geschehen. 916 00:57:19,394 --> 00:57:22,146 Ich weiß nicht, es könnten mehr davon sein. 917 00:57:22,147 --> 00:57:24,774 - Mehr? Ist das möglich? - Sei kein Idiot. 918 00:57:24,775 --> 00:57:28,402 Ich war Physiotherapeutin und Masseurin. 919 00:57:28,403 --> 00:57:31,947 - Viele Alpha-Männer würden zu mir kommen. - Wie wen? 920 00:57:31,949 --> 00:57:34,033 - Chovanec. - Pepino? 921 00:57:34,034 --> 00:57:35,785 Ja. Und Uhrin. 922 00:57:35,786 --> 00:57:37,703 - Sowohl Senior als auch Junior. - Ekelhaft! 923 00:57:37,704 --> 00:57:40,580 - Vízek. Er wollte einfach nicht den Mund halten. - Ja. 924 00:57:40,581 --> 00:57:42,833 Aber nicht nur Sportler. Sogar Klaus zum Beispiel 925 00:57:42,834 --> 00:57:44,292 bevor er akzeptierte, was er war. 926 00:57:44,293 --> 00:57:47,797 - Ich will es nicht wirklich hören, Mama. - Nun, das habe ich mir gedacht. 927 00:57:48,590 --> 00:57:51,133 - Hallo! - Hallo, Papa. 928 00:57:51,134 --> 00:57:54,094 - Du bist es also? Ich bin Lavis Mutter. - Deine Oma. 929 00:57:54,095 --> 00:57:56,221 Ja, ich verstehe. 930 00:57:56,222 --> 00:57:58,182 - Guten Tag. - Guten Tag. 931 00:57:58,183 --> 00:57:59,933 Richard, es freut mich, Sie kennenzulernen. Ich werde Abendessen machen. 932 00:57:59,934 --> 00:58:02,645 Oh je, und was wirst du reparieren? 933 00:58:02,646 --> 00:58:07,067 Angus-Rindfleisch mit gemischtem Gemüse und Kartoffelfondant. 934 00:58:11,238 --> 00:58:14,282 Bist du sicher, dass er wirklich dir gehört? 935 00:58:19,120 --> 00:58:21,038 - Guten Appetit. - Guten Appetit. 936 00:58:21,039 --> 00:58:22,957 Genießen Sie es. 937 00:58:22,958 --> 00:58:25,042 - Geh zur Tür, Junge! - Julda! 938 00:58:25,043 --> 00:58:27,629 Okay, ich gehe. 939 00:58:28,462 --> 00:58:30,215 Prost! 940 00:58:34,177 --> 00:58:36,053 - Hallo, Baby. - Hallo. 941 00:58:36,054 --> 00:58:38,931 Hallo. Was machst du hier? 942 00:58:39,432 --> 00:58:41,268 Ich wollte dich nur sehen. 943 00:58:45,647 --> 00:58:48,107 - Treten Sie ein. - Guten Abend. 944 00:58:48,108 --> 00:58:49,859 Hallo. 945 00:58:50,610 --> 00:58:51,820 Hallo. 946 00:58:53,280 --> 00:58:55,114 Hallo. 947 00:58:56,074 --> 00:58:59,201 Ich sehe, dass es dir ganz gut geht. 948 00:58:59,202 --> 00:59:01,954 Ich gebe mein Bestes. Ich habe gerade das Abendessen gekocht. 949 00:59:03,414 --> 00:59:05,416 Kauen Sie Ihr Essen gut! 950 00:59:05,417 --> 00:59:09,837 - Lavi, ich glaube, ich habe einen Fehler gemacht. - Es passiert uns allen. 951 00:59:09,838 --> 00:59:11,714 Julda, du bist im Fernsehen! 952 00:59:11,715 --> 00:59:13,923 - Oh! - Wirklich. 953 00:59:13,924 --> 00:59:16,635 Sparta Prag angekündigt Heute ein neuer Spieler. 954 00:59:16,636 --> 00:59:22,475 Ihr zweiundzwanzigster Ausländer, Und das für die Rekordsumme von 270 Millionen CZK! 955 00:59:22,476 --> 00:59:26,645 Der russische Stürmer Ivan Slutalotev sollte 956 00:59:26,646 --> 00:59:29,106 Erhöhen Sie den Wettbewerb unter den angreifenden Spielern. 957 00:59:30,400 --> 00:59:34,528 - Ich habe nachgedacht... - Und jetzt die Zweite Liga... 958 00:59:34,529 --> 00:59:36,863 - Was wäre, wenn ich zu dir zurückkäme? - Du Scheißer! 959 00:59:36,864 --> 00:59:39,867 - Na gut, also nein. - Lavický hat ein weiteres Tor geschossen... 960 00:59:39,868 --> 00:59:44,079 - Du Bastard! Nun, das ist zu viel. - ...aber es war nur ein Unentschieden für Vyšehrad. 961 00:59:46,124 --> 00:59:50,044 Lasst uns eine Pressekonferenz einberufen. Ich höre auf, ich bin fertig mit Fußball, Mann! 962 00:59:50,045 --> 00:59:52,755 - Willst du mich veräppeln? - Ich meine es ernst, Mann! 963 00:59:52,756 --> 00:59:55,089 Ich werde nicht mehr spielen! Ich bin verdammt sauer! 964 00:59:55,090 --> 00:59:57,551 Beruhige dich, Kumpel. Wir haben das schon einmal erlebt. 965 00:59:57,552 --> 01:00:00,514 - Tschüss! - Lavi, du kannst das nicht tun, verdammt! 966 01:00:03,349 --> 01:00:06,436 Es ist in Ordnung, er ist wahrscheinlich nur betrunken. 967 01:00:07,229 --> 01:00:08,896 Lassie! 968 01:00:08,897 --> 01:00:12,733 - Es tut mir wirklich leid. - Ich muss spazieren gehen. 969 01:00:13,693 --> 01:00:17,196 Ich schätze, du willst ihn jetzt nicht zurück da er nicht nach Sparta geht. 970 01:00:17,197 --> 01:00:19,490 - Verpiss dich! - Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden? 971 01:00:19,491 --> 01:00:22,742 - Das ist es, was du verdienst! - Du solltest dich verpissen! 972 01:00:22,743 --> 01:00:24,453 - Du solltest! - Schlampe! 973 01:00:24,454 --> 01:00:27,666 Kommt, Mädels, lasst uns runterkommen, okay? 974 01:00:28,750 --> 01:00:31,794 Schneiden! Slutalotev? Bist du verdammt verrückt? 975 01:00:31,795 --> 01:00:33,963 Aber das ist wirklich sein Name. 976 01:00:33,964 --> 01:00:37,550 Sie hätten Lavický mitnehmen können zurück und es wäre das Gleiche. 977 01:00:37,551 --> 01:00:40,345 - Es gäbe immer noch viele Schlampen. - Wohin gehst du, Bosák? 978 01:01:03,951 --> 01:01:05,787 Hey! 979 01:01:59,256 --> 01:02:01,841 - Sie können Tschechisch sprechen. - Ich verstehe. 980 01:02:01,842 --> 01:02:04,596 Auf dieser Karte ist der Teufel los. 981 01:02:31,706 --> 01:02:34,917 LAVICKÝ BEENDET SEINE KARRIERE ERNEUT. 982 01:02:34,918 --> 01:02:36,544 Klassiker. 983 01:02:50,934 --> 01:02:55,354 Richard, was machen Fußballer? was Sie normalerweise nach Ihrer Karriere tun? 984 01:02:55,355 --> 01:03:00,025 Nun, Ihre Ex-Frauen lassen sie normalerweise ausbluten, 985 01:03:00,026 --> 01:03:02,735 dann fangen sie an, Geschäfte zu machen und alles verlieren. 986 01:03:02,736 --> 01:03:04,862 Und sie schreiben auch Memoiren, 987 01:03:04,863 --> 01:03:08,702 weil sie denken Dadurch werden sie wieder geladen. 988 01:03:09,369 --> 01:03:13,247 - Erinnerungen? - Ein Buch über ihr Leben und ihre Karriere. 989 01:03:13,957 --> 01:03:15,542 Ich verstehe. 990 01:03:17,043 --> 01:03:20,962 In Ordnung. Ich werde die ersten beiden Dinge überspringen 991 01:03:20,963 --> 01:03:22,841 und ich fange an, meine Memoiren zu schreiben! 992 01:03:25,302 --> 01:03:29,179 „Ich habe angefangen, den Ball zu spielen als ich ein Kind war. 993 01:03:29,180 --> 01:03:32,974 Ich wusste immer, dass ich ein Fußballstar werden würde. 994 01:03:32,975 --> 01:03:37,397 Der Ball war mein bester Freund. Es war immer bei mir.“ 995 01:03:39,231 --> 01:03:41,274 - Meinst du das ernst? - Ist es gut? 996 01:03:41,275 --> 01:03:44,444 - Es ist absolut schrecklich. - Scheiße, darüber habe ich mir Sorgen gemacht. 997 01:03:44,445 --> 01:03:47,740 Ich habe zwei Tage gebraucht, um das zu schreiben, Mann. Du musst mir helfen. 998 01:03:47,741 --> 01:03:51,452 - Vergiss es! - Du musst! Ich diktiere es, es ist einfach. 999 01:03:51,453 --> 01:03:55,955 Wie zum Teufel bist du auf die Idee gekommen? dass du Memoiren schreiben solltest? 1000 01:03:55,956 --> 01:03:59,752 - Es war Richards Rat. - Das ist eine irreführende Aussage. 1001 01:03:59,753 --> 01:04:04,089 - Wie viele Leute würden so etwas kaufen?! - Wie viele Einwohner hat dieses Land? 1002 01:04:04,090 --> 01:04:05,966 - Ungefähr zehn Millionen. - Na ja, also zehn Millionen. 1003 01:04:05,967 --> 01:04:08,093 Das habe ich ihm wirklich nicht gesagt. 1004 01:04:08,094 --> 01:04:12,180 Es ist absoluter Unsinn. Du musst das tun, was Du am besten kannst! 1005 01:04:12,181 --> 01:04:15,976 - Ich kann ewig weiter mit Huren vögeln, Mann! - Ich spreche nicht davon, Huren zu ficken! 1006 01:04:15,977 --> 01:04:19,730 - Ich rede vom Fußball! - Ich werde nicht mehr spielen! 1007 01:04:19,731 --> 01:04:22,316 Meine Fußballschuhe hängen jetzt an der Wand. 1008 01:04:22,317 --> 01:04:24,234 Nun, wie schön! 1009 01:04:24,235 --> 01:04:27,112 Siehst du? Ich bin künstlerisch talentiert. So kann ich auch ein Buch verwalten. 1010 01:04:27,113 --> 01:04:31,533 Auf keinen Fall! Wissen Sie, wie viele Mehr Tore könnten Sie erzielen? 1011 01:04:31,534 --> 01:04:35,329 Wie willst du jetzt deinen Lebensunterhalt bestreiten? Und du wirst den Fußball sehr vermissen! 1012 01:04:35,330 --> 01:04:39,333 Nein, das werde ich nicht! Und hör auf, mich zu überreden, Mann. 1013 01:04:39,334 --> 01:04:43,879 Entweder du hilfst mir, das Buch zu schreiben Oder du kannst dich verpissen. Fangen. 1014 01:04:44,714 --> 01:04:47,382 - Wohin gehst du? - Ich muss einen Mist machen. 1015 01:04:47,384 --> 01:04:49,886 Gestern habe ich KFC zum Abendessen gegessen. 1016 01:04:51,388 --> 01:04:54,223 - Ich weiß, worum es geht. - Ja? Worum geht es dann? 1017 01:04:54,224 --> 01:04:56,809 Du fragst Lavi wie er seinen Lebensunterhalt bestreiten wird, 1018 01:04:56,810 --> 01:05:01,563 aber in Wirklichkeit fragen Sie, wie es Ihnen selbst geht werden ihren Lebensunterhalt verdienen. 1019 01:05:06,152 --> 01:05:07,694 - Nein. - Oh ja. 1020 01:05:07,695 --> 01:05:10,906 Und ich kann Ihnen sagen, wie Sie dorthin gelangen können was du willst. 1021 01:05:10,907 --> 01:05:14,158 Ich brauche keinen Rat von einem kleinen Jungen, nicht von mir. Niemals! 1022 01:05:14,159 --> 01:05:15,870 Okay. 1023 01:05:24,379 --> 01:05:27,297 Also gut. Geben Sie mir einen Rat. 1024 01:05:27,298 --> 01:05:29,383 Helfen Sie ihm mit dem Buch. 1025 01:05:29,384 --> 01:05:32,468 Wenn er anfängt nachzudenken wie berühmt er war, 1026 01:05:32,469 --> 01:05:35,931 es könnte ihn dazu bringen, zum Fußball zurückzukehren. 1027 01:05:35,932 --> 01:05:39,267 - Du bist ein Genie. - Im Vergleich zu euch beiden... 1028 01:05:39,268 --> 01:05:40,520 sicher. 1029 01:05:41,146 --> 01:05:42,480 LAVIS MEMOIRS – KAPITEL I 1030 01:05:43,272 --> 01:05:46,108 Ich bin im Alter von 17 Jahren zu Sparta gekommen. 1031 01:05:46,109 --> 01:05:48,151 Ich habe mich sofort eingefügt. 1032 01:05:48,153 --> 01:05:51,363 Sogar Sparta-Legenden mochten mich, Sie haben mir großen Respekt entgegengebracht. 1033 01:05:51,364 --> 01:05:55,366 Ich habe dabei wirklich tolle Dinge gesehen Ich war dort. Wirklich großartig! 1034 01:05:55,367 --> 01:05:56,661 Verdammte Hölle! 1035 01:05:57,287 --> 01:05:59,664 Ich kann das nicht tun. 1036 01:06:01,582 --> 01:06:03,667 Worum geht es ihm? 1037 01:06:06,211 --> 01:06:09,422 Fußballer sind nicht so dumm wie die Leute glauben. 1038 01:06:09,423 --> 01:06:13,427 Einige von ihnen können ihren Kopf wirklich gebrauchen. Řepka war für mich wie ein älterer Vater. 1039 01:06:13,428 --> 01:06:15,262 So machst du das, Lavi. 1040 01:06:15,263 --> 01:06:16,430 Sparta! 1041 01:06:16,431 --> 01:06:19,932 Dank ihm habe ich mein erstes Bier probiert in dieser Nacht. 1042 01:06:19,933 --> 01:06:23,353 Und ich habe geschworen, dass ich nie wieder Alkohol trinken würde. 1043 01:06:23,354 --> 01:06:25,814 Und mit Ausnahme einiger Ausrutscher... 1044 01:06:25,815 --> 01:06:27,275 Pelta ist ein Idiot! 1045 01:06:28,318 --> 01:06:30,527 Ich habe mich zu 110 Prozent daran gehalten. 1046 01:06:30,528 --> 01:06:32,070 Was ist das? 1047 01:06:32,071 --> 01:06:33,530 - Etwas in meiner Kehle. - Das hoffe ich, Mann. 1048 01:06:33,531 --> 01:06:36,909 So viele Schlampen waren damals hinter mir her. 1049 01:06:36,910 --> 01:06:39,786 - Mädchen sind wahrscheinlich besser. - Ja? Okay. 1050 01:06:39,787 --> 01:06:44,373 So viele Mädchen waren damals hinter mir her. Aber nicht, weil ich geladen war. 1051 01:06:44,374 --> 01:06:48,670 Ich hasse es, mit Geld zur Schau zu stellen. Oder es ausgeben. 1052 01:06:48,671 --> 01:06:53,426 Aber sie würden mich trotzdem kriegen. Weil die Eier auf ihrer Seite waren. 1053 01:06:55,595 --> 01:06:58,429 Wie Bälle, Mann. Verstehst du? Auf ihrer Seite! 1054 01:06:58,430 --> 01:07:01,098 - Ja, ich verstehe, Lavi. - Warum lachst du dann nicht? 1055 01:07:01,099 --> 01:07:04,311 - Das bin ich, im Inneren. - Machen wir Schluss. 1056 01:07:04,312 --> 01:07:08,356 Aber ich habe bestenfalls nur eine Seite. 1057 01:07:08,357 --> 01:07:11,442 - Du? - Sie haben nur eine Seite. 1058 01:07:11,443 --> 01:07:12,819 Das ist besser. 1059 01:07:12,820 --> 01:07:16,282 Qualität braucht Zeit. Ich bin müde. Verpiss dich. 1060 01:07:18,576 --> 01:07:21,746 Hallo, Herr Šádek. Mizina spricht. 1061 01:07:22,830 --> 01:07:26,124 Nun, der Agent von Julius Lavický. 1062 01:07:26,834 --> 01:07:31,254 Nein, er hat nicht aufgegeben. Es ist nur Klatsch. 1063 01:07:31,838 --> 01:07:35,968 Er liebt Plzeň wirklich. Er trinkt es jeden Tag. 1064 01:07:38,930 --> 01:07:41,558 Adolf, es war nur ein Witz. 1065 01:07:42,350 --> 01:07:44,519 Ja, eine dumme Sache, das gebe ich zu. 1066 01:07:45,103 --> 01:07:47,230 Wie auch immer, ich wollte nur... 1067 01:07:52,360 --> 01:07:53,860 LAVIS MEMOIRS – KAPITEL II 1068 01:07:53,861 --> 01:07:58,699 Das Leben eines Profifußballers macht nicht nur Spaß, 1069 01:07:58,700 --> 01:08:02,245 aber auch harte Arbeit, Schweiß 1070 01:08:02,870 --> 01:08:04,998 und Tränen. 1071 01:08:06,916 --> 01:08:08,960 Neben Anstrengung und... 1072 01:08:10,044 --> 01:08:11,378 Punkt. 1073 01:08:12,797 --> 01:08:17,174 Ich erinnere mich, dass ich im Golf Hotel gelandet bin nach einem verlorenen Spiel. 1074 01:08:17,175 --> 01:08:20,429 Ich habe dort an einem ausländischen Mädchen gearbeitet. Finnisch, glaube ich. 1075 01:08:20,430 --> 01:08:22,472 Einige Jungs aus der NHL haben es mir beigebracht ein paar Sätze. 1076 01:08:26,686 --> 01:08:28,229 Du weißt schon, oder? 1077 01:08:36,486 --> 01:08:37,696 Autsch! Scheiße! 1078 01:08:37,697 --> 01:08:41,366 Dann habe ich sie einfach verlassen. Sie war zu kalt für mich. 1079 01:08:41,367 --> 01:08:44,827 Der folgende Tag war im gleichen Modus. Die Eishockey-Meisterschaft 1080 01:08:44,828 --> 01:08:46,121 war eine verdammt gute Party. 1081 01:08:46,122 --> 01:08:50,959 Ein Mädchen nach dem anderen, Sie alle wollten ein Autogramm von Voráček. 1082 01:08:51,961 --> 01:08:54,796 Und einer davon war wirklich interessant. 1083 01:08:55,381 --> 01:08:56,339 Ich verstehe. 1084 01:08:57,634 --> 01:09:00,762 - Richard, ich weiß jetzt, wo ich dich gemacht habe! - Das ist großartig, Papa! 1085 01:09:01,386 --> 01:09:03,138 Ich erinnere mich jetzt an alle Details. 1086 01:09:06,017 --> 01:09:08,351 Ein Schaumbad 1087 01:09:09,937 --> 01:09:11,646 Kerzen 1088 01:09:11,648 --> 01:09:13,857 ein bisschen Wein. 1089 01:09:13,858 --> 01:09:17,067 Wirklich romantisch. Und dann habe ich sie so richtig durchgevögelt. 1090 01:09:17,069 --> 01:09:18,611 Lavi! Der Junge ist da! 1091 01:09:18,612 --> 01:09:22,115 - Soll ich mich schämen? - Du musst dich nicht schämen. 1092 01:09:22,116 --> 01:09:25,494 Aber er muss es nicht wissen wie du seine Mutter gefickt hast. 1093 01:09:28,580 --> 01:09:31,165 Es war wirklich unnötig, Mann. Wir sind für heute fertig. 1094 01:09:31,166 --> 01:09:34,251 Kann ich warten, bis mein Telefon aufgeladen ist? 1095 01:09:34,252 --> 01:09:36,047 - Okay, aber sei schnell, Mann. - Ja, sicher. 1096 01:09:37,840 --> 01:09:41,008 Entschuldigung. Er macht gerade eine schlimme Phase durch. 1097 01:09:41,009 --> 01:09:45,263 Komm schon, Jarda! Natürlich würde er Slavia akzeptieren! 1098 01:09:45,806 --> 01:09:48,517 Was meinst du mit Trpišovský? würdest du ihn nicht ausnutzen? 1099 01:09:48,518 --> 01:09:51,269 Er kann auf und ab laufen. Er ist ein Athlet. 1100 01:09:51,270 --> 01:09:55,273 Er ist wie ein verdammter Gripen-Kämpfer Flugzeuge! Komm schon, Mann, sei kein Narr. 1101 01:09:55,817 --> 01:09:58,528 Okay, gut, ich weiß, dass dir das nicht gefällt. 1102 01:09:59,112 --> 01:10:01,197 Ich verstehe es. Tschüss. 1103 01:10:01,739 --> 01:10:04,032 Okay, Slavia ist also nicht im Bilde auch. Scheiße. 1104 01:10:39,360 --> 01:10:42,571 Scheiße, was ist das für ein Dialekt? 1105 01:10:44,449 --> 01:10:46,576 Weißt du, Richard, 1106 01:10:47,702 --> 01:10:49,202 Ich habe nachgedacht... 1107 01:10:49,203 --> 01:10:51,412 - Tut es weh? - Nein. Warum? 1108 01:10:51,413 --> 01:10:55,207 Kein Grund. Was ist also die Schlussfolgerung? 1109 01:10:55,208 --> 01:10:58,878 Ich möchte, dass wir näher zusammenkommen, verstehst du? 1110 01:10:58,879 --> 01:11:01,715 Schließlich gehörst du mir und ich gehöre dir, oder? 1111 01:11:01,716 --> 01:11:04,092 Wie könnten wir das Ihrer Meinung nach schaffen? 1112 01:11:05,178 --> 01:11:08,305 Es wäre gut, wenn wir Geld ausgeben könnten mehr gemeinsame Zeit. 1113 01:11:08,306 --> 01:11:10,307 Das ist gut. 1114 01:11:11,726 --> 01:11:13,770 Und wie machen wir das? 1115 01:11:20,942 --> 01:11:24,738 Ein kleiner Meißel wurde eingesetzt im linken Nasenloch, 1116 01:11:24,739 --> 01:11:28,867 und es wurde verwendet, um den dünnen Knochen zu durchdringen zwischen Nase und Schädelhöhle. 1117 01:11:28,868 --> 01:11:33,038 Das Gehirn wurde dann entfernt die neu geschaffene Öffnung mit einem Tonhaken. 1118 01:11:33,039 --> 01:11:37,500 Die andere Option war das Öffnen der Schädel durch die Augenhöhle. 1119 01:11:39,586 --> 01:11:42,839 Vorsicht! Ein Idiot im Museum! 1120 01:12:41,189 --> 01:12:44,734 - Papa? - Was ist los, Junge? Ich muss mich ausruhen. 1121 01:12:44,735 --> 01:12:48,990 - Du spielst nicht mehr. - Dann kommen Sie doch rein. 1122 01:12:52,742 --> 01:12:56,538 - Ich muss dich etwas fragen. - Papa muss sich entspannen. 1123 01:12:56,539 --> 01:13:00,041 Es geht um Mädchen. 1124 01:13:01,168 --> 01:13:03,878 - Ich hoffe, du hast keinen vermasselt. - Ich bin erst acht. 1125 01:13:03,880 --> 01:13:07,590 - Du willst wissen, wann ich angefangen habe? - Auf keinen Fall. 1126 01:13:07,592 --> 01:13:11,594 - Also was willst du? - Ich mag ein Mädchen aus unserer Schule. 1127 01:13:11,596 --> 01:13:14,723 - Und du willst sie kriegen, oder? - Ja, aber sie ist älter als ich. 1128 01:13:14,724 --> 01:13:17,058 Sie ist das beste Mädchen der ganzen Schule. 1129 01:13:17,059 --> 01:13:19,186 Ihre Brüste haben bereits begonnen zu wachsen. 1130 01:13:20,354 --> 01:13:22,855 - Komm her! - Was zum Teufel machst du? 1131 01:13:22,856 --> 01:13:25,317 Du gehörst mir! Ich war so besorgt wir hatten nichts gemeinsam, 1132 01:13:25,318 --> 01:13:28,152 aber jetzt weiß ich das eines Tages Du wirst genau wie ich sein. 1133 01:13:28,153 --> 01:13:31,238 Himmel, nein! Nein... 1134 01:13:31,239 --> 01:13:33,616 - Sollen wir sie besuchen gehen? - Nein, sie hat heute Klavierunterricht. 1135 01:13:33,618 --> 01:13:35,577 Mann, sie klingt langweilig. Wann also? 1136 01:13:35,578 --> 01:13:37,704 Morgen nach der Schule. Sie wird eine Weile allein sein. 1137 01:13:37,705 --> 01:13:40,248 Sie wartet immer auf ihren Vater um sie abzuholen. 1138 01:13:40,249 --> 01:13:44,461 Willst du sie von der Herde trennen, oder? Du lernst schnell, Junge. 1139 01:13:44,462 --> 01:13:47,505 - Okay, morgen. - Aber du wirst da sein. 1140 01:13:47,506 --> 01:13:48,965 Ja. 1141 01:13:49,675 --> 01:13:50,927 Pünktlich zwei Uhr. 1142 01:13:54,764 --> 01:13:57,724 {\an8}- MITTAGESSEN UM EIN MORGEN? - SICHER. WIE VIEL UHR? 1143 01:13:57,725 --> 01:14:00,811 {\an8}- VIELLEICHT AUF EINS? - Okay, ich werde da sein. 1144 01:14:03,022 --> 01:14:04,899 Was hast du gesagt? 1145 01:14:19,038 --> 01:14:20,288 Ich vermisse dich wirklich, Baby. 1146 01:14:21,499 --> 01:14:23,709 Das Leben ist so sinnlos ohne dich. 1147 01:14:25,795 --> 01:14:28,381 - Hat es dir gefallen? - Toller Thunfisch. Fantastisch. 1148 01:14:31,716 --> 01:14:34,844 Ich konnte nicht anders als ich dich mit der Kleinen sah. 1149 01:14:35,763 --> 01:14:40,016 Es war so süß, als du die Fotos geschickt hast. Wie beim gemeinsamen Lesen. 1150 01:14:42,395 --> 01:14:45,438 - Papas sind so sexy! - Wenn Sie es sagen. 1151 01:14:45,439 --> 01:14:47,233 Das denke ich 1152 01:14:48,400 --> 01:14:51,195 - Sie haben bereits bewiesen, dass Sie es können. - Wirklich? 1153 01:14:52,446 --> 01:14:54,949 Und jetzt musst du es beweisen 1154 01:14:56,158 --> 01:14:59,494 Dass du mich immer noch zum Kommen bringen kannst. 1155 01:14:59,495 --> 01:15:02,372 - Kinderleicht. - Sollen wir zu dir gehen? 1156 01:15:02,373 --> 01:15:03,540 Sicher. 1157 01:15:03,541 --> 01:15:06,083 - Aber du wirst da sein. - Ja. 1158 01:15:06,084 --> 01:15:07,003 Punkt zwei Uhr. 1159 01:15:08,629 --> 01:15:10,839 - Scheiße! - Was ist das? 1160 01:15:10,840 --> 01:15:13,382 Es ist zwei Uhr. Ich habe etwas mit Richard vereinbart. 1161 01:15:13,383 --> 01:15:16,052 - Na und? - Er ist mein Junge, ich muss da sein. 1162 01:15:16,053 --> 01:15:18,930 Was? Wie wäre es also mit einem Quickie im Crapper? 1163 01:15:18,931 --> 01:15:20,722 Ich brauche es wirklich, Schatz. 1164 01:15:20,723 --> 01:15:23,851 Ich möchte, dass du es hier und jetzt mit mir machst. 1165 01:15:23,852 --> 01:15:26,438 Baby, lass ihn bitte schlafen. 1166 01:15:26,439 --> 01:15:30,692 Lass ihn schlafen... Tut mir leid, ich kann im Moment wirklich nicht. 1167 01:15:30,693 --> 01:15:33,318 Ich rufe dich an, okay? Entschuldigung, ich muss jetzt gehen. 1168 01:15:33,319 --> 01:15:36,448 Du bevorzugst einen kleinen Jungen, statt mich zu ficken?! 1169 01:15:37,407 --> 01:15:40,703 Keine Sorge, es ist okay, er ist mein Mann. 1170 01:15:52,506 --> 01:15:54,466 Hallo, Junge. 1171 01:15:54,467 --> 01:15:57,260 Steigen Sie ein. Entschuldigen Sie die Verspätung. 1172 01:15:57,928 --> 01:15:59,971 Du hast keine Angst Sie werden dir deinen Führerschein wegnehmen? 1173 01:15:59,972 --> 01:16:01,097 Ich habe jetzt keinen. 1174 01:16:01,098 --> 01:16:04,392 - Sie könnten dich einsperren. - Es gibt nichts, was ich nicht für dich tun würde. 1175 01:16:04,393 --> 01:16:08,563 - Wirklich? Liegt das alles nur an mir? - Das ist eine Selbstverständlichkeit, nicht wahr? 1176 01:16:08,564 --> 01:16:09,814 Also welches ist es? 1177 01:16:10,732 --> 01:16:13,610 Der im blauen Kleid und Lederjacke. 1178 01:16:13,611 --> 01:16:15,612 Scheiße, Mann! Sie ist wirklich heiß, Mann! 1179 01:16:15,613 --> 01:16:17,489 - Papa! - Ja? 1180 01:16:17,490 --> 01:16:21,701 Es ist wirklich seltsam, so zu reden über ein 12-jähriges Mädchen. 1181 01:16:21,702 --> 01:16:24,787 - Beherrsche dich. - Du hast Recht, tut mir leid. 1182 01:16:24,789 --> 01:16:26,623 - Wie heißt sie? - Susie. 1183 01:16:26,624 --> 01:16:28,917 Es klingt ein bisschen wie pu... 1184 01:16:28,918 --> 01:16:32,669 - Entschuldigung. Also geh zu ihr, beweg es! - Aber ich habe wirklich Angst. 1185 01:16:32,670 --> 01:16:35,923 Hören Sie, wenn Sie es nicht einmal versuchen, Du wirst keinen Sex bekommen. 1186 01:16:35,924 --> 01:16:41,136 Ich will keinen Sex haben, Ich habe Angst, dass ich nicht gut genug für sie bin. 1187 01:16:41,137 --> 01:16:43,432 Hören Sie, Frauen sind wie Autos. 1188 01:16:44,475 --> 01:16:48,061 Nehmen wir an, Sie haben einen Octavia. 1189 01:16:48,062 --> 01:16:52,148 Ein anständiges Auto, leicht zu fahren, guter Verbrauch, aber sehr häufig. 1190 01:16:52,149 --> 01:16:54,524 Und dann können Sie einen BMW haben. 1191 01:16:54,526 --> 01:16:59,738 Es ist schneller, schicker, aber es kostet mehr und frisst viel Benzin. 1192 01:16:59,739 --> 01:17:02,367 Oder Sie können einen Ferrari haben. Wie dein Vater. 1193 01:17:02,368 --> 01:17:07,540 Super Räder, wirklich schön, reitet wie die Hölle, vögelt wie... 1194 01:17:08,916 --> 01:17:10,500 Nun ja, ein wunderbares Auto. 1195 01:17:10,501 --> 01:17:14,921 Aber jeder will damit fahren. Aber ein Octavia? Niemand! 1196 01:17:14,922 --> 01:17:17,799 Jeder will einen Ferrari. Verstehst du? 1197 01:17:17,800 --> 01:17:19,926 - Papa. - Ja? 1198 01:17:19,927 --> 01:17:21,137 Du bist wirklich dumm, oder? 1199 01:17:22,720 --> 01:17:26,475 Vielleicht bin ich ein bisschen dumm, aber da habe ich recht. 1200 01:17:27,143 --> 01:17:28,810 Glauben Sie mir. 1201 01:17:28,811 --> 01:17:30,688 Geh zu ihr. 1202 01:17:37,318 --> 01:17:39,738 Du kannst es schaffen, Alter. 1203 01:17:41,198 --> 01:17:42,783 Er ist mein Junge. 1204 01:18:09,518 --> 01:18:12,062 Hey, was machst du, Mann? 1205 01:18:16,817 --> 01:18:19,110 Verschwinde hier! 1206 01:18:29,079 --> 01:18:30,454 Also? 1207 01:18:30,455 --> 01:18:32,622 Es ist mir egal, wenn du das fragst. 1208 01:18:32,624 --> 01:18:34,417 Aber du hast sie doch ausgebessert, oder? 1209 01:18:34,418 --> 01:18:37,086 - Ja, das habe ich. - Komm her! Gut gemacht, mein Junge! 1210 01:18:37,087 --> 01:18:41,382 - Mr. King war darüber nicht sehr glücklich. - Nun, Mr. King ist so. 1211 01:18:41,383 --> 01:18:44,469 Er muss damit klarkommen. Er hat auch wegen mir gelitten. 1212 01:18:44,470 --> 01:18:47,179 - Willst du spielen? - Wenn Sie das tun... 1213 01:18:47,180 --> 01:18:50,058 Warum nicht? Hören Sie, hier sind ein paar Tipps. 1214 01:18:50,059 --> 01:18:54,062 Das Wichtigste ist die Abschirmung der Ball, das ist elementar. 1215 01:18:54,063 --> 01:18:55,521 Du musst... 1216 01:18:56,106 --> 01:18:58,858 - Eine Null. - Hören Sie, 1217 01:18:58,859 --> 01:19:00,901 Ich möchte eigentlich nicht mehr spielen. 1218 01:19:00,902 --> 01:19:03,571 Lass uns nach Hause gehen. Meine Achillessehne tut ein bisschen weh. 1219 01:19:03,572 --> 01:19:06,784 - Herrgott, Papa, spiel! - Wie hast du mich genannt? 1220 01:19:07,660 --> 01:19:11,204 Nenn mich nie wieder so, okay? Niemals! 1221 01:19:12,081 --> 01:19:13,413 - Sollen wir spielen? - Ja. 1222 01:19:13,414 --> 01:19:15,458 Aufleuchten! 1223 01:19:16,542 --> 01:19:20,088 Komm, versuch es mit mir. 1224 01:19:20,089 --> 01:19:21,756 Tue es! 1225 01:19:22,258 --> 01:19:25,635 Leute, scheiß auf Basketball, lasst uns Fußball spielen! 1226 01:19:25,636 --> 01:19:27,387 - Wer will mit mir spielen? - Mich! 1227 01:19:27,388 --> 01:19:29,054 Du? 1228 01:19:29,055 --> 01:19:32,558 Okay, gib es hier. Lass uns gehen! 1229 01:19:32,559 --> 01:19:35,771 Bestehen Sie es! An Richard! Erziele ein Tor! 1230 01:19:38,524 --> 01:19:41,901 Komm schon, Junge! Schießen! 1231 01:19:41,902 --> 01:19:44,028 Schießen! 1232 01:19:44,029 --> 01:19:47,116 - Ja! - Ziel! 1233 01:19:55,332 --> 01:19:57,291 Papa, das muss ich sagen 1234 01:19:57,293 --> 01:20:01,129 obwohl ich es nicht wirklich verstehe Fußball, du bist wirklich gut darin. 1235 01:20:01,130 --> 01:20:05,133 Mann, ich bin der Beste! Aber jetzt zurück zu den Frauen. 1236 01:20:05,134 --> 01:20:08,302 Wenn eine Frau „Nein“ sagt, sie meint eigentlich „ja“. 1237 01:20:08,304 --> 01:20:11,973 Ein kluger Mensch hat einmal gesagt, dass jedes Ziel hat einen eigenen Torwart. 1238 01:20:11,974 --> 01:20:16,020 Das heißt aber nicht dass keine Tore erzielt werden können. 1239 01:20:22,526 --> 01:20:27,029 Tut mir leid, Mr. King, es tut mir leid, dass mein Sohn hat deine Tochter geharkt. 1240 01:20:27,031 --> 01:20:28,489 Geharkt? 1241 01:20:29,074 --> 01:20:31,702 Nun, es ist wie ein Rechen, wissen Sie? 1242 01:20:35,621 --> 01:20:37,499 Ich bin deswegen nicht hier. 1243 01:20:39,126 --> 01:20:42,837 - Du musst zurückkommen. - Ich kann nicht, ich bin wirklich fertig. 1244 01:20:42,838 --> 01:20:46,591 Warum? Du warst beleidigt wie ein kleines Kind nur weil Sparta dich nicht wollte? 1245 01:20:46,592 --> 01:20:47,843 Ja. 1246 01:20:48,677 --> 01:20:51,303 Fang wieder an zu spielen, Lavi! 1247 01:20:51,304 --> 01:20:55,099 Du wirst die Zweite Liga retten, ein paar Tore schießen... 1248 01:20:55,100 --> 01:20:58,352 Und ich verkaufe dich danach. Und sogar Ihre Schulden werden vergessen. 1249 01:20:58,354 --> 01:21:01,813 - Warum so plötzlich? - Uns geht das Geld aus. 1250 01:21:01,814 --> 01:21:05,651 Wir stehen kurz vor dem Abstieg, Sponsoren laufen weg. 1251 01:21:05,652 --> 01:21:10,198 Und die Schiedsrichter sind jetzt wirklich hinter uns her, Sie haben Befehle von oben. 1252 01:21:12,785 --> 01:21:17,412 Ich weigerte mich, ihr Spiel zu spielen, Also wollen sie uns ertränken. 1253 01:21:17,413 --> 01:21:21,458 Die gleichen Leute, von denen Sie den Kredit aufgenommen haben. Und sie arbeiten auch für... 1254 01:21:21,459 --> 01:21:23,211 - Papa? - Ja? 1255 01:21:23,212 --> 01:21:25,880 - Was möchtest du zum Abendessen? - Es liegt an Ihnen. 1256 01:21:25,881 --> 01:21:27,089 Okay. 1257 01:21:27,091 --> 01:21:28,299 Entschuldigung. 1258 01:21:28,300 --> 01:21:31,636 Sie bringen uns um. Ich weiß nicht, wie lange es dauern wird. 1259 01:21:31,637 --> 01:21:34,640 Es ist wirklich schlimm, ich verstehe, 1260 01:21:35,849 --> 01:21:37,433 aber ich bin wirklich fertig. 1261 01:21:37,434 --> 01:21:41,312 Es gibt andere Dinge im Leben außer Fußball. 1262 01:21:42,480 --> 01:21:44,691 Okay, das war's dann. 1263 01:21:47,486 --> 01:21:50,530 - Eine ziemlich gute Arbeit. - Genießen Sie es. 1264 01:21:50,531 --> 01:21:51,823 Du auch. 1265 01:21:52,616 --> 01:21:57,287 - Was wollte Mr. King? - Er möchte, dass ich wieder spiele. 1266 01:21:57,830 --> 01:22:00,290 - Vielleicht solltest du das tun. - Müll. 1267 01:22:00,916 --> 01:22:03,375 Ehrlich gesagt ist es das Einzige, was Sie tun können. 1268 01:22:03,376 --> 01:22:06,671 Wie meinst du das? Ich schreibe ein Buch, nicht wahr? 1269 01:22:06,672 --> 01:22:10,134 - Papa, kann ich ehrlich zu dir sein? - Das musst du nicht. 1270 01:22:11,427 --> 01:22:14,512 - Das Buch ist schrecklich. - Wie meinst du das? 1271 01:22:14,513 --> 01:22:17,764 - Es geht um meine Karriere. - Was auch schrecklich ist. 1272 01:22:17,765 --> 01:22:22,143 - Wie kannst du es wagen, du Zwerg? - Du solltest es endlich zugeben, Papa. 1273 01:22:22,144 --> 01:22:24,313 Du hättest so viel mehr erreichen können. 1274 01:22:24,314 --> 01:22:27,733 - Und vielleicht kannst du es immer noch. - Worum geht es hier? 1275 01:22:27,734 --> 01:22:31,028 Ich habe es allen gesagt, ich bin fertig. Ich kann tun und lassen, was ich will. 1276 01:22:31,029 --> 01:22:34,240 Das kannst du nicht. Man kann nur einen Ball treten. 1277 01:22:34,241 --> 01:22:37,493 Sie sollten erneut mit dem Spielen beginnen 1278 01:22:37,494 --> 01:22:40,745 und genug Geld verdienen damit Sie Ihre Tage in Ruhe ausklingen lassen können. 1279 01:22:40,746 --> 01:22:42,998 Du gehst mir auch echt auf die Nerven! 1280 01:22:42,999 --> 01:22:46,669 Was können Sie tun? Was haben Sie erreicht? Du schikanierst mich nur, 1281 01:22:46,670 --> 01:22:49,714 Ich bin ein Klugscheißer und vermassele mein Leben! 1282 01:22:49,715 --> 01:22:53,092 Manchmal wünsche ich es mir wirklich Du warst hier überhaupt nicht aufgetaucht! 1283 01:22:53,093 --> 01:22:57,347 Du bist nur deshalb hier Ich möchte Lucy sowieso zurückgewinnen! 1284 01:23:20,536 --> 01:23:24,208 {\an8}DIE TRAUBEN DES ZORNS 1285 01:24:14,674 --> 01:24:17,469 Schöne Handarbeit. Ich nehme es! 1286 01:24:20,972 --> 01:24:23,267 Das war von Lafata. 1287 01:25:22,868 --> 01:25:25,452 Ich fing an, den Ball zu treten als ich ein Kind war. 1288 01:25:25,453 --> 01:25:28,747 Ich wusste immer, dass ich ein Fußballstar werden würde. 1289 01:25:28,748 --> 01:25:30,749 Der Ball war mein bester Freund. 1290 01:25:30,750 --> 01:25:35,421 Es war immer bei mir. 1291 01:25:35,422 --> 01:25:40,051 - Wovon zum Teufel redest du? - Das hast du geschrieben, Lavi. 1292 01:25:45,389 --> 01:25:46,975 Kleber. 1293 01:25:51,146 --> 01:25:52,898 Erde. 1294 01:26:05,201 --> 01:26:08,121 Sehe ich gut aus? Würdest du mich ficken? 1295 01:26:10,040 --> 01:26:14,126 Eigentlich sollte Julius Lavický heute spielen 1296 01:26:14,127 --> 01:26:16,628 obwohl er gekündigt hat seine Fußballkarriere vor kurzem. 1297 01:26:16,629 --> 01:26:21,801 Wir alle wollen es wissen Warum hast du dich entschieden, heute zu spielen? 1298 01:26:22,802 --> 01:26:26,012 Weil ich das alles erkannt habe Was ich tun kann, ist Fußball zu spielen. 1299 01:26:26,013 --> 01:26:29,809 Ich verstehe. Und hast du eine Nachricht für deine Fans? 1300 01:26:29,810 --> 01:26:35,064 Nicht wirklich. Aber ich würde mich freuen, wenn meine Familie kam, um mich zu besuchen. 1301 01:26:35,065 --> 01:26:39,361 Okay. Danke für das Interview und drücke die Daumen. 1302 01:27:01,007 --> 01:27:03,134 - Lavi! - Was ist los, Mann? 1303 01:27:03,135 --> 01:27:06,179 - Hallo, Bruder. - Hallo, Schwester. 1304 01:27:11,184 --> 01:27:12,644 Aufleuchten! 1305 01:27:14,896 --> 01:27:16,356 Scheiße, ich brauche Unterstützung! 1306 01:27:21,235 --> 01:27:23,071 Lass uns gehen! 1307 01:27:30,578 --> 01:27:33,872 - Jetzt schießen! - Was ist das? 1308 01:27:33,873 --> 01:27:36,125 Verdammt, Mann! 1309 01:27:36,126 --> 01:27:38,752 - Jesus Christus! - Was ist los mit ihm? 1310 01:27:38,754 --> 01:27:42,506 Ich weiß nicht. Aber es wird ihm gut gehen, du wirst sehen. 1311 01:27:42,507 --> 01:27:46,302 - Los, jetzt! - Hab keine Angst! 1312 01:27:58,690 --> 01:28:00,692 Ziel! 1313 01:28:16,457 --> 01:28:17,876 Gut! 1314 01:28:22,005 --> 01:28:23,465 Vati? 1315 01:28:24,132 --> 01:28:26,592 Lavický hat gerade ein Tor geschossen, es sieht nicht gut aus. 1316 01:28:26,593 --> 01:28:28,886 Ich denke, wir müssen ihn loswerden. 1317 01:28:28,887 --> 01:28:31,805 - Ist das klar? - Was? 1318 01:28:31,807 --> 01:28:33,599 Werde ihn zur Halbzeit los. 1319 01:28:33,600 --> 01:28:34,976 Okay. 1320 01:28:42,943 --> 01:28:45,236 Er hat ein Tor geschossen, Mann. Was ist los? 1321 01:28:45,237 --> 01:28:47,071 Wir sollen ihn loswerden. 1322 01:28:47,072 --> 01:28:48,614 - Wirklich? - Ja. 1323 01:28:48,615 --> 01:28:50,908 - Du meinst in der Öffentlichkeit? - Ja. 1324 01:28:51,743 --> 01:28:54,286 - Irgendwelche Ideen? - Was zum Teufel, Schiedsrichter? 1325 01:28:54,287 --> 01:28:55,872 Sicher. 1326 01:28:56,998 --> 01:28:59,875 Dascha, mach mir bitte eine Tasse Kaffee. 1327 01:28:59,876 --> 01:29:05,589 Und Sie können gegen Vyšehrad wetten. Lavický wird sich zur Halbzeit das Bein brechen. 1328 01:29:06,758 --> 01:29:09,302 Lavi, gib den Ball! 1329 01:29:10,678 --> 01:29:14,306 Igor, beweg es, Ich möchte mir in der Pause eine Wurst holen. 1330 01:29:14,307 --> 01:29:17,810 Sind Sie sicher, dass er das gemeint hat? Sollten wir ihm nicht einfach das Bein brechen? 1331 01:29:17,811 --> 01:29:19,270 Wir müssen ihn loswerden. 1332 01:29:19,271 --> 01:29:23,189 Wir machen das schon lange genug um zu wissen, was es bedeutet, meinst du nicht auch? 1333 01:29:23,190 --> 01:29:26,694 - Aber wie können Sie dafür sorgen, dass er allein ist? - Ich kann nicht. 1334 01:29:26,695 --> 01:29:28,822 Na ja, es wird groß. 1335 01:29:31,908 --> 01:29:34,659 Scheiße! Hol die Wurst! Wegen dir würde ich am liebsten kacken. 1336 01:29:34,660 --> 01:29:36,413 Scheiß dich nicht. 1337 01:29:37,247 --> 01:29:42,041 - Papa, spiel! - Nennen Sie mich nie wieder so! 1338 01:29:42,042 --> 01:29:43,920 Okay, 1339 01:29:44,421 --> 01:29:46,005 liege einfach schön da drin. 1340 01:29:46,006 --> 01:29:48,215 Stille. 1341 01:29:48,884 --> 01:29:51,509 - Hallo. - Hallo, Richard. 1342 01:29:51,510 --> 01:29:53,013 Du bist also tatsächlich gekommen. 1343 01:29:53,930 --> 01:29:57,141 Ich habe etwas für dich. Wir sehen uns nach dem Spiel. 1344 01:29:57,142 --> 01:29:59,144 Ja, danke. 1345 01:30:01,062 --> 01:30:03,523 Für Papa? 1346 01:30:16,368 --> 01:30:18,661 - Herr Lavický. - Was willst du? Ein Autogramm? 1347 01:30:18,662 --> 01:30:20,456 - Was? - Was? Was ist los? 1348 01:30:20,457 --> 01:30:24,460 - Das ist für dich. - Auszeichnung für den besten Spieler, wirklich? 1349 01:30:24,461 --> 01:30:27,504 Ja. Aber nicht jetzt! Öffne es in der Umkleidekabine. 1350 01:30:27,505 --> 01:30:30,341 Gut, danke. Scheiße, Mann! Gib es mir öfter! 1351 01:30:30,342 --> 01:30:32,384 Ich werde mich scheißen. 1352 01:30:32,385 --> 01:30:35,637 Das ist irgendein chinesischer Mist, Da ragt ein Draht heraus, Mann! 1353 01:30:35,639 --> 01:30:38,307 Behalte es für mich, ich muss scheißen. 1354 01:30:40,810 --> 01:30:42,062 Dickkopf. 1355 01:30:44,439 --> 01:30:47,648 KEINE OUTDOOR-SCHUHE 1356 01:30:47,649 --> 01:30:51,111 - Wo warst du? Wir müssen gehen! - Ich habe Geld für Papa von King. 1357 01:30:51,112 --> 01:30:54,239 - Es ist ein bisschen zu spät, nicht wahr? - Es ist allerdings eine Schande. 1358 01:30:54,240 --> 01:30:57,785 Ich gehe nicht dorthin zurück. Lass uns gehen, komm schon! 1359 01:30:57,786 --> 01:30:59,203 Igor. 1360 01:31:04,167 --> 01:31:05,626 Treten Sie ein. 1361 01:31:07,170 --> 01:31:09,839 Hallo. Es ist geschafft. 1362 01:31:10,465 --> 01:31:13,426 Und wir haben ein Paket von King für Sie. 1363 01:31:15,595 --> 01:31:18,597 Stolz ist eine schöne Sache. 1364 01:31:18,598 --> 01:31:21,433 Aber es ist einen Scheiß wert, Oto. 1365 01:31:21,434 --> 01:31:25,897 Oto ist im Mist, Ich schätze, ich kotze eine Wurst aus. 1366 01:31:26,898 --> 01:31:30,692 - Mein Name ist Igor. - Ich heiße auch nicht Papa. 1367 01:31:30,694 --> 01:31:35,072 Wir alle haben einen Namen, und wir alle versuchen, etwas zu erreichen. 1368 01:31:35,073 --> 01:31:39,118 Einige von uns kommen schnell dorthin, einige von uns erst viel später, 1369 01:31:39,119 --> 01:31:42,912 aber am Ende merken wir es alle dass wir nicht ohne Schiedsrichter spielen können. 1370 01:31:42,913 --> 01:31:48,167 Ohne Schiedsrichter sind es nur 22 Jungs über das ganze Spielfeld rennen, 1371 01:31:48,168 --> 01:31:54,133 einem Ball hinterherjagen wie Vollidioten. Es ist der Schiedsrichter, der es zum Sport macht. 1372 01:31:54,134 --> 01:31:55,466 Er gibt ihm den Befehl. 1373 01:31:55,467 --> 01:31:57,469 Indem man eine Abseitsstellung ignoriert und Tore arrangiert. 1374 01:31:57,470 --> 01:32:01,433 Er neigt das Flugzeug nach Bedarf um den Fluss zum Fließen zu bringen. 1375 01:32:02,058 --> 01:32:05,644 Denn wenn etwas zu flach ist, Scheiße, alles wird fließen. 1376 01:32:05,645 --> 01:32:08,480 Schaust du jemals Filme, Oto? 1377 01:32:08,481 --> 01:32:10,189 Ja, ab und zu. 1378 01:32:10,190 --> 01:32:14,695 Du magst Geschichten über einen Helden der großes Unrecht erleidet, 1379 01:32:14,696 --> 01:32:17,781 der sich von allen verarschen lässt und du unterstützt ihn, nicht wahr? 1380 01:32:17,782 --> 01:32:19,241 Ja. 1381 01:32:19,242 --> 01:32:23,287 Wissen Sie, wie langweilig ein Film ist? wie das wäre, wenn die Dinge gerecht wären? 1382 01:32:23,288 --> 01:32:24,580 Sicher. 1383 01:32:24,581 --> 01:32:31,337 Und das ist es, was die Leute wie mich mögen, Komplette Bastarde, lasst euch vom Fußball abhalten. 1384 01:32:32,297 --> 01:32:36,049 - Sicher. - Fußball ist ein schönes Spiel. 1385 01:32:36,051 --> 01:32:39,721 Aber ohne Schiedsrichter wäre es zu ehrlich. 1386 01:32:40,471 --> 01:32:41,806 Und deshalb auch langweilig. 1387 01:32:42,807 --> 01:32:45,393 - Kann ich jetzt gehen? - Ja, geh. 1388 01:32:46,311 --> 01:32:48,645 Geh und vergewissere dich Mach auch mal jemanden fertig, Oto. 1389 01:32:55,862 --> 01:32:57,112 NEIN! 1390 01:33:03,787 --> 01:33:06,079 Was zum Teufel war das? 1391 01:33:06,081 --> 01:33:10,251 Ich weiß nicht, Mann, klang wie Peltas Furz. Bewegen! 1392 01:33:11,169 --> 01:33:13,878 - Ja! - Wer ist hier der König? 1393 01:33:13,879 --> 01:33:16,424 Wer ist hier der König, Mann?! 1394 01:33:45,411 --> 01:33:48,705 Lavický erzielte heute einen Hattrick 1395 01:33:48,706 --> 01:33:54,587 und es scheint, dass Slavoj Vyšehrad wird in der zweiten Liga bleiben. 1396 01:33:55,213 --> 01:34:00,425 Und mir wurde gerade gesagt... 1397 01:34:00,426 --> 01:34:03,011 dass es eine Explosion gegeben hat im Büro des Präsidenten 1398 01:34:03,012 --> 01:34:04,429 des Fußballverbandes. 1399 01:34:04,430 --> 01:34:07,890 Welche Auswirkungen könnte es möglicherweise haben? zum tschechischen Fußball? 1400 01:34:07,891 --> 01:34:10,017 Wir melden uns später mit weiteren Details zurück. 1401 01:34:10,018 --> 01:34:14,272 Was habe ich dir gesagt?! Du hast es wirklich für uns getan! 1402 01:34:14,273 --> 01:34:17,110 Du hast uns gerettet! Du bist ein Gott! 1403 01:34:18,402 --> 01:34:20,697 Geh zur Seite, Mann. 1404 01:34:26,618 --> 01:34:28,371 Okay, Mann! 1405 01:34:29,581 --> 01:34:33,041 - Ja, Mann! Ja! - Hey! 1406 01:34:33,877 --> 01:34:35,795 - Lass uns ficken gehen. - Ja. 1407 01:34:38,631 --> 01:34:41,258 NEIN! Du gehst und fickst! 1408 01:34:42,719 --> 01:34:45,138 Und ich fahre, Helena. 1409 01:34:50,268 --> 01:34:52,228 Hier, hier, bitte! 1410 01:34:54,689 --> 01:34:56,357 Bican? 1411 01:34:56,940 --> 01:35:00,570 Seine Frau sagte immer, dass er nie vorgetäuscht habe im Leben, nur auf dem Platz. 1412 01:35:01,194 --> 01:35:04,196 Ich hoffe, dass Lucy das sagen kann das Gleiche gilt auch für dich. 1413 01:35:04,197 --> 01:35:06,033 Und jetzt geh und feiere. 1414 01:35:06,034 --> 01:35:08,785 Danke, Miloš. Ilona. 1415 01:35:08,786 --> 01:35:11,246 - Es war eine schöne Rede. - Rechts? 1416 01:35:11,247 --> 01:35:13,332 - Danke für die Nummer. - Ja. 1417 01:35:13,333 --> 01:35:15,626 - Rufst du mich an? - Ja, sicher. 1418 01:35:23,426 --> 01:35:27,055 -Richard? Hast du eine Minute Zeit? - Ja. 1419 01:35:29,515 --> 01:35:31,683 Wie hat dir das Geschenk gefallen? 1420 01:35:31,684 --> 01:35:33,769 Es war bombastisch, du hast es wirklich geschafft. 1421 01:35:33,770 --> 01:35:37,646 Richard, es tut mir leid, was ich dir gesagt habe. So habe ich es nicht gemeint. 1422 01:35:37,648 --> 01:35:41,818 Und es tut mir leid, dass ich dir das gesagt habe Du kannst nur Fußball spielen. 1423 01:35:42,903 --> 01:35:45,530 - Aber du hattest recht. - Ja, das war ich. 1424 01:35:45,531 --> 01:35:48,659 Aber ich hätte es sowieso nicht sagen sollen. Du warst wirklich gut, Papa. 1425 01:35:48,660 --> 01:35:51,243 - Was? - Entschuldigung, du warst der Beste! 1426 01:35:51,244 --> 01:35:54,539 Sogar die Punkte, die Sie erzielt haben waren wirklich schön. 1427 01:35:54,540 --> 01:35:58,794 Man nennt es „Ziele“, Junge! Sie waren verdammt großartig, nicht wahr? 1428 01:35:58,795 --> 01:36:02,298 - Richard, kannst du uns einen Moment geben? - Ja, sicher. 1429 01:36:03,383 --> 01:36:07,094 Ich habe nachgedacht... Richard hat mir ziemlich viel über dich erzählt. 1430 01:36:07,095 --> 01:36:09,221 - Wie was? - Er mag dich wirklich. 1431 01:36:09,222 --> 01:36:11,181 Ich verstehe es nicht, aber er versteht es. 1432 01:36:11,182 --> 01:36:13,809 Wenn Sie möchten, Du kannst etwas Zeit mit ihm verbringen. 1433 01:36:13,810 --> 01:36:15,852 Ich meine nicht das geteilte Sorgerecht, aber Sie können es. 1434 01:36:15,853 --> 01:36:19,606 - Nun, das ist cool. Ich kann es ihm beibringen... - Nein, bringen Sie ihm bitte nichts bei. 1435 01:36:19,607 --> 01:36:23,110 Aber ich kann ihn für meine Streichhölzer ausleihen, richtig? Er bringt mir Glück. 1436 01:36:23,111 --> 01:36:24,610 Ja, das ist in Ordnung. 1437 01:36:24,611 --> 01:36:26,988 - Okay, pass auf dich auf. - Ja, du auch. 1438 01:36:26,990 --> 01:36:30,492 Wussten Sie, dass ich mich tatsächlich daran erinnert habe? die Nacht, die wir zusammen verbracht haben? 1439 01:36:30,493 --> 01:36:33,538 - Wirklich? - Es war großartig. 1440 01:36:35,038 --> 01:36:37,499 Nun... ich erinnere mich nicht. 1441 01:36:37,500 --> 01:36:39,835 - Tschüss. - Tschüss. 1442 01:36:39,836 --> 01:36:42,129 Wer nicht hüpft, ist kein Tscheche! Hopp! 1443 01:36:42,130 --> 01:36:46,801 - Pass auf dich auf, Junge! - Das wird mich an dich denken lassen, Papa! 1444 01:36:48,094 --> 01:36:49,803 Das Gleiche hier, Mann! 1445 01:36:49,804 --> 01:36:52,556 Bist du verrückt?! Was ist das? 1446 01:36:52,557 --> 01:36:53,682 Wir werden darüber reden! 1447 01:36:54,891 --> 01:36:57,894 - Hallo, Schatz. - Hallo, Baby. 1448 01:36:58,604 --> 01:37:02,442 Das ist mir klar geworden Wir hatten unsere Hochzeitsnacht nicht. 1449 01:37:03,484 --> 01:37:07,194 Kerzen, Peitschen, Handschellen, Latex, Dildo... 1450 01:37:07,195 --> 01:37:08,531 Sollen wir gehen? 1451 01:37:12,035 --> 01:37:16,329 - Na, Jarda? - Lavi, los geht's, Mann! 1452 01:37:16,331 --> 01:37:19,249 - Alles ist arrangiert! - Machst du Witze? 1453 01:37:19,250 --> 01:37:21,501 - Wissen Sie, wohin wir gehen? - Wo? 1454 01:37:21,502 --> 01:37:23,085 - Nun, um... - Wo? 1455 01:37:23,086 --> 01:37:26,341 Nun... oh, verdammt! 1456 01:37:29,301 --> 01:37:33,138 - Nehmen Sie jemand anderen auf die Palme. - Nein, warte! 1457 01:37:33,139 --> 01:37:36,308 Dein Bruder ist ein echter Idiot. Lass uns gehen. 1458 01:37:36,309 --> 01:37:37,601 Lass uns gehen! 1459 01:37:38,685 --> 01:37:42,647 Scheiße! Ich hatte nicht einmal Zeit, es ihm zu sagen dass sie ihn haben wollen... 1460 01:37:52,450 --> 01:37:57,997 DAS ENDE? 1461 01:38:00,958 --> 01:38:03,795 Jaroušek, psst! Ich bin am Telefon. 1462 01:38:07,382 --> 01:38:09,757 - Hallo. - Herr Lavický? 1463 01:38:09,758 --> 01:38:14,889 - Ja, ich spreche. Was ist das? - Es geht um Ihre Vaterschaftstestproben. 1464 01:38:15,515 --> 01:38:18,265 Sie waren kontaminiert. 1465 01:38:18,266 --> 01:38:21,604 - Verschmutzt, ich weiß. Okay, sprich, Mann. - Genau. 1466 01:38:22,230 --> 01:38:24,981 Es schließt nicht aus deine Vaterschaft überhaupt, 1467 01:38:24,982 --> 01:38:28,235 aber sie wurden von einer Fledermaus verseucht. 1468 01:38:28,236 --> 01:38:32,905 - Also bin ich eine verdammte Fledermaus? - Ich bin auch eine Fledermaus! Komm schon, komm schon! 1469 01:38:32,906 --> 01:38:34,825 - Ja. - Bewegen Sie es! 1470 01:38:44,292 --> 01:38:48,379 Ich hatte schon Lavis Mutter, aber nicht seine Schwiegermutter. 1471 01:38:48,380 --> 01:38:50,631 Autsch! Meine Eier! 1472 01:38:50,632 --> 01:38:53,261 Du bist wirklich bemannt, nicht wahr? 1473 01:38:56,013 --> 01:39:01,059 Michal, steh auf. Ich werde mir deine Eier ansehen. 1474 01:39:13,239 --> 01:39:17,242 So, ja. Ja, halte es so. 1475 01:39:17,243 --> 01:39:22,038 Was ist das denn für eine blöde Idee? Meine Frau hat mich wegen ihm verlassen. 1476 01:39:22,039 --> 01:39:24,417 Ja, aber ich brauche es für die Hochzeit. Ich habe Scheiße... 1477 01:39:27,043 --> 01:39:29,672 Du solltest verdammt noch mal... Mann. Ja. 1478 01:39:30,255 --> 01:39:31,466 Warten. 1479 01:39:33,676 --> 01:39:36,970 - Ich habe das gefangen... - Von mir? 1480 01:39:36,971 --> 01:39:38,388 Machst du Witze mit mir? 1481 01:39:39,265 --> 01:39:41,266 - Also? - Mikro! 1482 01:39:41,267 --> 01:39:42,766 Okay. 1483 01:39:42,767 --> 01:39:46,564 Noch ein Teller und ich zertrümmere dir das Gesicht. Ist das klar? 1484 01:39:48,107 --> 01:39:52,151 Klar, natürlich. Ich möchte mich nicht bücken. 1485 01:39:52,152 --> 01:39:53,571 Sehen! 1486 01:40:01,704 --> 01:40:03,080 Oh, Mann! 1487 01:40:05,124 --> 01:40:09,294 Sie hat mich fast umgehauen, Mann. 1488 01:40:09,295 --> 01:40:10,671 Autsch! 1489 01:40:11,672 --> 01:40:13,424 Autsch, du verdammter Idiot. 1490 01:40:15,510 --> 01:40:16,719 Ich schäme mich so! 1491 01:40:25,186 --> 01:40:28,313 Okay, es ist so. Ich habe meine Zeilen vergessen. 1492 01:40:28,314 --> 01:40:29,899 Also müssen wir es noch einmal machen, Mann. 1493 01:44:51,577 --> 01:44:56,332 DIE CHARAKTERE, EREIGNISSE UND Die im Film enthaltenen Handlungsstränge sind fiktiv 1494 01:44:57,707 --> 01:45:02,087 UND JEGLICHE ÄHNLICHKEIT MIT ECHTEN PERSONEN ODER EREIGNISSE SIND REIN ZUFÄLLIG. 1495 01:45:14,558 --> 01:45:18,062 KUBA VORÁČEK IST EIN GROSSMEISTER!!!